宋詞鑒賞·《大江東去 題項羽廟》

鮑魚腥斷，楚將軍、鞭虎驅龍而起。^②空費咸陽三月火，鑄就金刀神器。^③垓下兵稀，陰陵道隘，月黑云如壘。^④楚歌哄發，山川都姓劉矣。^⑤ 悲泣呼醒虞姬，和伊死別 ，雪刃飛花髓。^⑥霸業休休騅不逝，英氣烏江流水。^⑦古廟頹垣，斜陽老樹，遺恨鴉聲里。^⑧興亡休問，高陵秋草空翠。^⑨

【注釋】 ①項羽廟：一在浙江衢州十八里頭，一在漸江吳興卞山。項羽：名籍。楚國貴族出身。秦末從叔父項梁起兵反秦。秦滅，自立為西楚霸王，后與劉邦爭雄，兵敗自刎。②鮑魚腥斷：指秦始皇去世。《史記·秦始皇紀》：“始皇崩于沙丘平臺。丞相斯為上崩于外，恐諸公子及天下有變，乃秘之，不發喪。……會暑，上辒車臭。乃詔從官，令車載一石鮑魚，以亂其臭。”鮑魚：鹽漬魚，其氣腥臭。楚將軍：指項羽。鞭虎驅龍：喻號召、指揮天下豪杰。③“空費”二句：《史記·項羽本紀》：“項羽引兵西屠咸陽，殺秦降王子嬰，燒秦宮室，火三月不滅。”金刀神器：喻帝位、政權。④垓(gai，該)下兵稀：項羽最后被劉邦包圍在垓下(今安徽省靈壁縣東南)，兵少食盡，全軍覆沒。陰陵道隘：項羽從垓下潰圍，至陰陵(今安徽省定遠縣西北)迷路，又遭一田父欺騙，被漢軍追及。“月黑”句：形容項羽逃避追兵，到了窮途末路，草木皆兵的地步。⑤楚歌哄發：《史記·項羽本紀》：“項王軍壁垓下，……夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：‘漢皆已得楚乎?是何楚人之多也!’” ⑥虞姬：項羽寵愛的侍妾。軍困垓下，項羽對其歌別曰;“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何?”虞姬遂自刎身亡。花髓：喻虞姬的血漬。⑦騅不逝：見前注⑥。騅(zhui，追)：項羽鐘愛的青白雜色的駿馬。“英氣”句：項羽最后逃至烏江，自覺無顏見江東父老，遂不愿渡江，自刎身亡。⑧頹垣：倒塌了的墻壁。⑨高陵：指項羽的墳墓。

【譯文】 裝載秦始皇尸體的車中的鮑魚腥臭剛斷絕，楚將軍項羽號召天下豪杰，趁勢而起。徒自耗費了咸陽三個月的大火，才登上了西楚霸王的坐席。垓下斗兵稀少，陰陵小道狹隘。月夜昏沉，霧色茫茫，云濤起伏，皆似漢軍壁壘。四面楚歌，哄然唱響，山川大地都已歸屬了劉邦高帝。

悲痛啼泣，夜半時刻喚醒了虞姬。與美人最后訣別，雪白的刀刃上飛濺滿美人的血滴。霸業從此成空，名馬裹足難前。面對滾滾烏江流水，勃發了一時的英雄豪氣。古廟的墻壁塌壞，斜陽映照著老樹。千古遺恨，都蘊含在晚鴉的啼聲里。不要問興亡大事，高高的墳墓上，秋草空自翠碧。

【集評】 清·李調元;“用筆頗有鞭虎驅龍之勢，應為詠項羽第一詞。”(《雨村詞話》卷三)

清·陳廷焯：“魄力雄大，勁氣直前，更不作一渾厚語。開其年、板橋一派。此學稼軒而有流弊者，稼軒不任其咎也。”(《白雨齋詞話》卷六)

【總案】 項羽是一位既令人欽佩贊嘆，又使人覺其可悲可嘆的矛盾的歷史人物。詞人路過項羽廟，涌發的情感也很復雜。他推崇項羽指揮各路諸侯，氣勢宏大，掃滅暴秦。甚至傾服其窮途末路時勃發的英雄氣概。同時，又批評項羽的剛愎自用，目光短淺，終至鹿死人手，身敗名裂。作品重點描寫垓下兵敗的情景，塑造了一位兒女情長、氣度非凡的悲劇英雄形象。同情惋惜，多于批判揭露。詞人避免直接發議論，讓感情傾向在場面的描寫中、人物的塑造上、景物的映襯間自然流露。