宋詞鑒賞·《滿江紅 丁未九月南渡，泊舟儀真江口作。》

慘結秋陰，西風送、霏霏雨濕。^②凄望眼、征鴻幾字，暮投沙磧。^③試問鄉關何處是，水云浩蕩迷南北。^④但一抹、寒青有無中，遙山色。^⑤ 天涯路，江上客。腸欲斷，頭應白。空搔首興嘆，暮年離拆。^⑥須信道消憂除是酒，奈酒行有盡情無極。^⑦便挽取、長江入尊罍，澆胸臆。^⑧

【注釋】 ①丁未：即宋高宗建炎元年(1127)，是年春，北宋亡國。儀真：即今江蘇省長江北岸的儀征。②結：凝結，凝聚。③沙磧(qi氣)：荒漠。④鄉關：家鄉。作者的家鄉在山西聞喜縣，當時已被金兵占領。⑤一抹：涂抹一筆，這里指遠處山色隱約橫陳。秦觀《泗洲東城晚望》： “林梢一抹青如畫，應是淮流轉處山。”有無中：王維《漢江臨泛》：“江流天地外，山色有無中。” ⑥離拆：分散，分離。⑦酒行：即行酒，飲酒。⑧尊罍(lei雷)：古時盛酒的器具。

【譯文】 秋空陰沉愁云盤結多悲慘，西風凄涼吹送滿天細雨濕江舟。抬眼望風雨凄迷歸雁結成人字隊，暮色里振翅兼程投宿沙漠和荒丘。鐵蹄下請問我家鄉在何處，江上云水相連浩浩蕩蕩不辨南北迷雙眸。我只見一抹寒冷的青色時隱現，想必是江對岸遙遠的山巒峰頭。國家破我南渡天涯飄泊江上成難客，時危艱我寸腸欲斷滿頭白發生憂愁。空悲嘆我心煩意亂搔首踟躕郁苦恨，誰料到晚年竟與家人分散避寇仇。該相信唯有酒能消憂悶，卻無奈飲酒有盡情不休。便只有引取江水入酒杯，以澆我胸中塊壘萬古愁。(湯俊峰譯)

【集評】 明·楊慎：“趙鼎，字元鎮，宋中興名相。小詞婉媚，不減花間、蘭畹。‘慘結秋陰’一首，世皆傳誦之矣”(《詞品》卷四)。

清·沈雄：“周德清曰：作詞十法，始即對偶，有扇面對、重疊對、救尾對。趙元鎮《滿江紅》云：‘欲往鄉關何處是，正水云浩蕩連南北。’又‘欲待忘憂除是酒，奈酒行欲盡愁無極’，此即扇面對也”(《古今詞話·詞品》上卷)。

清·王奕清等： “忠簡丁未九月南渡泊真州，作《滿江紅》詞最佳”(《歷代詩馀》卷一百十七引《百緋明珠》)。

清·黃蘇：“忠簡公此詞，當與‘身騎箕尾歸天上，氣作山河壯本朝’二語同其不朽”(《蓼園詞選》)。

【總案】 高宗建炎元年(1127)春天，金兵已攻陷汴京，北宋滅亡。九月，趙鼎從中原南遷，泊舟儀真江口，面對凄風苦雨、投宿征鴻，頓成故國之思，遂成此詞，以泄心中凄涼悲慘的感受。詞的上片，寫泊舟儀真所見，著力突現景物的凄冷，情懷的慘切;借懷念故鄉寫出國破家亡、地失人離的痛苦心境。下片直接抒寫作者無法消除的憂愁怨憤。亡國南逃的慘劇使作者怵目驚心，產生漂泊衰遲之感。其實當時作者僅四十二歲，正值盛年，卻有志難伸，落拓逃難，故此處并非消極嘆老，而有“烈士暮年”的感慨。全詞由景入情，格調凄婉，感情濃烈，深刻表現出詞人的亡國之痛。