宋詞鑒賞·《唐多令》

雨過水明霞，潮回岸帶沙。^①葉聲寒，飛透窗紗。^②堪恨西風吹世換，更吹我，落天涯。^③ 寂寞古豪華，烏衣日又斜。^④說興亡，燕入誰家?^⑤惟有南來無數雁，和明月，宿蘆花。^⑥

【注釋】 ①潮回：劉禹錫《石頭城》：“潮打空城寂寞回”。首二句寫其凄涼空漠。②葉聲：這里以落葉飄零，喻故國覆滅。③堪恨句：以季節的變換，暗示朝代的更替。西風：喻蒙古入侵者。落：流落。④古豪華：金陵(今南京)是六朝的故都，以繁華著名。烏衣句：劉禹錫《烏衣巷》：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。”烏衣巷：金陵著名的街坊，晉時王謝大族皆居住在這里。此處代指宋王朝的傾覆。⑤燕入誰家：劉禹錫《烏衣巷》：“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”這里指眼前的凋零殘敗。⑥南來無數雁：喻亡國后飄泊無依的宋遺民。

【譯文】 黃昏雨過，水面上映照著明亮的彩霞。寂寞潮回，江岸邊留下了淡淡的泥沙。秋葉紛紛飄落，聲聲穿透了輕薄的窗紗。最叫人怨恨呵，無情的西風，催送著時節的更換，更吹得我，流落天涯。

今日如此荒涼寂寞，金陵舊日卻最為繁華。物是人非，烏衣巷口再度夕陽西下。說起興亡巨變，舊時堂前的燕子，今日又飛入誰家?只有無數南來的鴻雁，依伴著凄清的明月，停宿在寒汀蘆花。

【集評】 清·王闿運：“亡國不死，仍有羈愁，一語寫盡黃梨洲、王船山一輩人。”(《湘綺樓評詞》)

現代·劉永濟：“此哀南宋之亡也。前半闕以蕭瑟景色寓悲涼之感。‘堪恨’句，似指賈似道輩促成宋之亡也。后半闕起用劉禹錫《烏衣巷》詩意，而燕入誰家，似指投降之輩。……此云‘飛入誰家’，則非入百姓家而是飛入新朝也，雖不曾明言而意亦顯然。南來雁，則與己相同之人，南下避兵者。”(《唐五代兩宋詞簡析》)

【總案】 南宋覆亡后，鄧郯曾流落金陵。清秋季節，萬物凋零，凄寒冷落。面對這座經歷過無數次興衰變化，改朝換代的古城，回想起人世間的蒼桑巨變和自己近年來的飄泊無依，詞人再度體驗了物是人非的凄涼悲苦。觸景生情，內心的情感便不可抑制。通篇以秋葉、舊燕、歸雁等蕭瑟悲涼的景物為喻，自然融入前人詩意，既是在訴說流落天涯的愁苦，又是在傾吐國破家亡的悲憤。語言上，明快流利與沉郁頓挫相結合。風格上，清新明麗與凄厲峭拔相一致。沉痛已極，哀婉欲絕。然而，一切都含而不露，韻味深長。