宋詞鑒賞·《秋波媚》

七月十六晚登高興亭望長安南山。^①

秋到邊城角聲哀，烽火照高臺。^②悲歌擊筑，憑高酹酒，此興悠哉! ^③多情誰似南山月，特地暮云開。灞橋煙柳，曲江池館，應待人來。^④

【注釋】 ①高興亭：在今陜西漢中市南鄭縣西北郊。長安：即今西安市。南山：終南山，橫亙陜西南部，主峰在長安南面。②邊城：當時漢中為宋、金分界線附近。角聲：軍營中號角之聲。烽火：戰火，原指軍營中報警傳信之火。③筑(zhu)：古時樂器。酹(lei)：斟酒。悠哉：多么悠遠、悠長呵。④灞橋：在長安東面灞水上，橋邊多植柳，古人于此送別。是長安城的一個標志。曲江：池名，在長安東南，唐朝時的名勝地。

【譯文】 邊城秋早，在這肅殺的秋夜，耳邊一片悲涼笳角聲，望中連綿遠去的是烽火臺上烽火影。我和將士們登高一起擊筑高歌，憑欄依柱痛飲一杯，悲壯之情溢起，雄豪意興勃發，復國杭戰的心緒不由悠悠飛騰!

最多情的要算終南山頂的秋月了，你看原先聚積的暮云也為之散開，以便朗照淪陷于敵手的長安城啊!望中依稀能讓人看到灞橋畔的煙柳，曲江池頭的樓館，那里都在翹盼著王師的到來呵!

【總案】 此詞作于宋孝宗乾道八年(1172)，時陸游在漢中前線，一腔報國、復國之心正激昂無已。登高遠眺興起無盡思緒，是古人詩詞中的熟題目，但原先大多為思鄉，思親之作，或抒發一已懷才不遇之情。滲入愛國、抗戰的豪情或悲慨情于此類題目的則多見于南宋詞家。陸游此詞先極寫邊城前線軍情高昂的氛圍，這當然主要還是流露著詞人的主體性意愿，所以在他的視聽感覺上莫不具有一種抗戰恢復故土的悠遠意興。特別是當云開月來，清光朗照之際，他尤易想到長安父老此時的心愿，澄清山河，王師北進，這是多么激動人心的事呵!但是，“應待人來”的“應”字中，仍還透出著一種理想與現實之間的矛盾沖突。“應”是天經地義的，合情合理的愿望，能不能，有沒有“人來”則尚在未可盡測中!月也多情如此，人呢?那些掌大政之權的人“誰似”此月“多情”呢?此中頗多可辨味處。劉師培在《論文雜記》中說：“劍南之詞屏除纖艷，清真絕俗，逋峭沈郁，而出之以平淡之詞”，我以為很可移來作為辨析此詞的參照，結尾處“應侍人來”四字確有逋峭沉郁味在。