宋詞鑒賞·《江神子》

鳳凰山下雨初晴。^①水風(fēng)清。晚霞明。一朵芙蕖，開過尚盈盈。^②何處飛來雙白鷺，如有意，慕娉婷。^③ 忽聞江上弄哀箏。苦含情。遣誰聽?煙斂云收，依約是湘靈。^④欲待曲終尋問取，人不見，數(shù)峰青。^⑤

【注釋】 ①鳳凰山：在杭州西湖的南面，在山上可以望見西湖的全景。②芙蕖(qu渠)：荷花的別稱。③“何處”三句：語本杜牧《晚晴賦》：“白鷺潛來兮，邈風(fēng)標(biāo)之公子，窺此美人兮，如慕悅其容媚。”④湘靈：湘水女神，神話傳說帝堯有二女娥皇和女英，為帝舜之二妃。帝舜南巡不返，二妃為尋找丈夫，死于沅湘之間，死后成為湘水女神。屈原《九歌》里的“湘君”、“湘夫人”即是湘靈。⑤“欲待”二句：語本唐錢起《湘靈鼓瑟》：“曲，終人不見，江上數(shù)峰青。”

【譯文】 鳳凰山下雨過初晴。水輕風(fēng)清，晚霞通明。西湖里有一朵荷花，已經(jīng)開過了還是那樣美麗。什么地方飛來了一雙白鷺?好象是有意，欽慕這花兒的美麗。忽然江上傳來了彈箏的聲音，曲調(diào)是那樣的哀傷，仿佛滿含著心事。究竟要讓誰聽呢?煙云收聚了，隱隱約約，好象是湘水女神。想等到一曲終了去找她，不見有人，只有青青的幾個(gè)山峰。

【集評】 宋·張邦基：“東坡在杭州，一日，游西湖，坐孤山竹閣前臨湖亭上。時(shí)二客皆有服，預(yù)焉。久之，湖心有一采舟，漸近亭前。靚妝數(shù)人，中有一人尤麗，方鼓箏，年且三十余，風(fēng)韻嫻雅，綽有態(tài)度。二客競目送之。曲未終，翩然而逝。公戲作長短句云云。”(《墨莊漫錄》卷一)

清·鄭文焯：“宋袁文《甕牖閑評》記此詞為劉貢父兄弟作，換頭處，作‘忽聞筵上起哀箏’，此誤作‘江上’，蓋后人因‘江上數(shù)峰青’句，而以意改之，不知此詞本事，實(shí)于湖上遇小舟，載佳人，自云慕公十余年，善箏，愿當(dāng)筵獻(xiàn)一曲并賜以詞為榮。詞中所詠，皆當(dāng)時(shí)事也。”(《手批東坡樂府》)

【總案】 這首詞作于熙寧七年(1074)，有題“湖上與張先同賦”。張先有《江城子》兩闋，只是都是單調(diào)。當(dāng)時(shí)和蘇軾同賦的，不知用的是什么體，因?yàn)樗卧~散佚得很多，現(xiàn)已難以查考。蘇軾此詞詠湖上聽箏，通篇采用了比興手法，如芙蕖盈盈隱喻湖上美麗的女子，雙白鷺喻兩個(gè)穿白衣服的男性等等。