宋詞鑒賞·《沁園春》

我生不辰，逢此百罹，況乎亂離。^①奈惡因緣到，不夫不主，被擒捉去，為妾為妻。^②父母公姑，弟兄姊妹，流落不知東與西。心中事，把家書寫下，分付伊誰?越人北向燕支，回首望、雁峰天一涯。^③奈翠鬟云軟、笠兒怎戴;柳腰春細，馬性難騎。^④缺月疏桐，淡煙衰草，對此如何不淚垂?⑤君知否，我生于何處，死亦魂歸。

【注釋】 ①罹(li，離)：憂患，苦難。②因緣：佛教語。指產生結果的直接原因。③越人：江浙一帶古屬越地，故稱。燕支：古代地名，在今甘肅省永昌縣西。因燕支山得名。此處泛指西北塞外荒寒之地。④翠鬟云軟：指鬢發蓬松散亂。⑤“缺月”句：語本蘇軾《卜算子》：“缺月掛疏桐。”

【譯文】 我生不逢時，蒙受了那么多的苦難，何況正是荒亂離別的年月。無可奈何，厄運到，沒有了丈夫，沒有了主人。被捉拿而去，作為侍妾，作為妻子。父母雙親，公公婆婆，兄弟姊妹，不知如今各在南北東西。心中有無限事，把家書寫好了，又托付給誰?

越人朝北向著燕支行進，回首遙望，故鄉雁峰已是天涯別離。我頭上發髻長又軟，重重的斗笠怎能戴?憔悴消瘦，柳腰纖細，馬兒也難以乘騎。虧缺的月亮高掛在疏落的梧桐樹上，淡淡的煙霧籠罩著枯萎的野草叢間。對此情景，怎么不叫人垂淚啼泣?請君相信，我生在什么地方，死后魂魄也要回到那里。

【集評】 宋·韋居安：“近丁丑(1277)歲，有過軍挾一婦人，經從長興和平酒庫前，題一詞，詞名《沁園春》，后書雙峰劉氏題。語意凄惋，見者為之傷心，可與蔣氏詞并傳。”(《梅澗詩話》卷下)

【總案】 元兵入侵，南宋覆滅，有多少幕家破人亡、妻離子散的悲劇。無兵所到之處，燒殺無辜，擄掠女子、財寶，慘絕人寰。劉氏這首詞記載了兵荒馬亂年月里下層人民的慘痛經歷。作為一個無依無靠的弱女子，就更加凄慘不堪。這是一位亡國奴所遭受的痛苦災難，是一幅活生生的宋末離亂圖。具有相當的史料價值，可貴的是，劉氏并不任人擺布，她留戀故鄉故土，至死不休，傳達出強烈的民族情緒。家國巨變，改變了一個弱女子的性格。當然，此詞語言較淺露，平鋪直敘而來，缺乏豐富的余蘊。