宋詞鑒賞·《賣花聲 題岳陽樓》

木葉下君山，空水漫漫²。十分斟酒斂芳顏³。不是渭城西去客，休唱《陽關》⁴。　　醉袖撫危欄，天淡云閑⁵。何人此路得生還⁶?回首夕陽紅盡處，應是長安⁷。



【釋】

1.岳陽樓：在今湖南岳陽西門，下臨洞庭。唐初張說興建，宋仁宗時滕宗諒謫守巴陵郡(今岳陽)時重修。岳陽地處南北水陸交通要道，岳陽樓為歷代文人登臨題詠勝地，宋范仲淹有《岳陽樓記》。

2.木葉下君山：屈原《九歌·湘夫人》：“洞庭波兮木葉下。”君山，在洞庭湖中。

3.十分：指斟滿酒杯。斂芳顏：歌妓收斂了臉上的笑容，準備彈唱歌曲。

4.渭城：在今陜西長安縣西。陽關：在今甘肅敦煌，這里指古曲《陽關三疊》。王維《送元二使安西》：“勸君更進一杯酒，西出陽關無故人。”《陽關三疊》即據王維詩譜成，又名《渭城曲》、《陽關曲》。

5.危欄：高欄。

6. 此路：指貶謫之路。

7.長安：這里借指北宋京城汴京(在今河南開封)。“回首”二句，表達了作者對北宋王朝既留戀又不滿、同情隱含著期待的復雜心情。白居易《題岳陽樓》：“夕陽紅處是長安。”



【譯】

秋風裊裊，落葉飄落在洞庭君山，

面前空有，洞庭湖水浩浩漫漫。

歌女殷勤地為我斟酒，

卻又因是惜別而容顏不歡。

唉!我不是那離別渭城西去的客子，

請不要唱那令人凄楚的《陽關》。



醉意朦朧中我手撫危欄，

只見天地淡遠，云意悠閑。

瞻望通往郴州的路途，

此路誰人能回還?

回首故國，那夕陽染透之處，

應是京城所在——

我心中的思念。



【評】

神宗熙寧六年(1083)，詞人因寫詩譏刺宋兵于西夏失利情形而被告發，謫郴州茶鹽酒稅。此詞寫于貶謫途中之岳陽樓。

岳陽樓似與千古不得意之騷人墨客相關。從屈子的“洞庭波兮木葉下”到范仲淹的《岳陽樓記》，無不有此情緒飄漾。張舜民這首《賣花聲》為此又添了一筆。從“木葉下君山，空水漫漫”的景物渲染、歷史勾留，到“不是渭城西去客，休唱陽關”的反用典故，強顏解頤;從“何人此路得生還”的沉重陰暗，到“回首夕陽紅盡處，應是長安”的對京城之眷戀。真有“聲可裂石”之感(近人麥孺博語)。