宋詞鑒賞·《賣花聲 題岳陽樓》

木葉下君山，空水漫漫。^②十分斟酒斂芳顏。^③不是渭城西去客，休唱陽關。^④ 醉袖撫危欄，天淡云閑。^⑤何人此路得生還?^⑥回首夕陽紅盡處，應是長安。^⑦

【注釋】 ①岳陽樓：在今湖南岳陽西門，下臨洞庭。唐初張說興建，宋仁宗時滕宗諒謫守巴陵郡(今岳陽)時重修。岳陽地處南北水陸交通要道，岳陽樓為歷代文人登臨題詠勝地，宋范仲淹有《岳陽樓記》。②木葉下君山：屈原《九歌·湘夫人》：“洞庭波兮木葉下。”君山，在洞庭湖中。③十分：指斟滿酒杯。斂芳顏：歌妓收斂了臉上的笑容，準備彈唱歌曲。④渭城：在今陜西長安縣西。陽關：在今甘肅敦煌，這里指古曲《陽關三疊》。王維《送元二使安西》：“渭城朝雨浥清塵，客舍青青柳色新。勸君更進一杯酒，西出陽關無故人。”《陽關三疊》即據王維詩譜成，又名《渭城曲》、《陽關曲》。⑤危欄：高欄。⑥此路：指貶謫遠竄之路。⑦長安：這里借指北宋京城汴京(在今河南開封)。“回首”二句，表達了作者對北宋王朝既留戀又不滿、同時隱含著期待的復雜心情。白居易《題岳陽樓》：“夕陽紅處是長安。”

【譯文】 君山上的木葉紛紛飄落，水天一色，漫無邊際。歌妓斟滿酒杯、收斂笑容，彈唱離歌。不是渭城西去的客人，那就不要演唱徒增離愁的《陽關曲》吧!

醉里撫摸著高高的欄桿，仰望長空，天淡云閑。貶路上，險象叢生，什么人能從這里生還呢?回首遠眺，夕陽紅盡的地方，應該是都城長安吧!

【集評】 宋·費袞：“張蕓叟詞云：‘回首夕陽紅盡處，應是長安’。人喜誦之。樂天題岳陽樓詩云：‘春岸綠時連夢澤，夕陽紅處近長安。’蓋蕓叟用此換骨也。(《梁溪漫志》卷七)

宋·周煇：“豈無去國流離之思，殊覺婉而不傷也。”(《清波雜志》)

近代·麥孺博：“聲可裂石。”(《藝蘅館詞選》乙卷引)

【總案】 宋神宗元豐六年(1083)，張舜民因作詩譏訕，被貶監郴州茶鹽酒稅，這首詞就是在遷謫途中路過岳陽時寫的。詞作題名《題岳陽樓》，全篇緊緊圍繞題目展開。作品景象闊大蒼茫，感情沉郁悲壯、深婉峭拔，用典也十分貼切。