宋詞鑒賞·《玉樓春》

綠楊芳草長亭路，年少拋人容易去。^①樓頭殘夢五更鐘，花底離愁三月雨。無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。^②天涯地角有窮時，只有相思無盡處。

【注釋】 ①“年少”句：言年輕的情人輕易地離開了我。容易：輕易。②“一寸”句：語本五代前蜀·韋莊《應天長》：“別來半歲音書絕，一寸離腸千萬結。”一寸：指愁腸。

【譯文】 長亭道邊，綠楊青翠，芳草萋萋，年輕的情人輕易地離我遠去。樓頭五更的鐘聲驚醒了一簾幽夢，心中的離愁就象那灑向花叢的三月的綿綿春雨。無情的人啊，哪象我一顆多情的心靈這么痛苦。一寸愁腸化作了離情千絲萬縷。遼遠的天空，蒼茫的大地，也許會有終極，唯有這刻骨的相思，連綿不盡，無邊無際。

【集評】 宋·趙與時：“晏叔原見蒲傳正曰：‘先君平日小詞雖多，未嘗作婦人語也。”傳正曰：‘“綠楊芳草長亭路，年少拋人容易去”，豈非婦人語乎?’叔原曰：‘公謂年少為所歡乎?因公言，遂解得樂天詩兩句：“欲留所歡待富貴，富貴不來所歡去。”’傳正笑而悟。余按全篇云云，蓋真謂所歡者，與樂天‘欲留年少待富貴，富貴不來年少去’之句不同，叔原之言失之。”(《賓退錄》卷一)

明·沈際飛：“爽快決絕，他人含糊不是。”(《草堂詩余正集》卷一)

明·李攀龍：“春景春情，句句逼真，當壓倒白玉樓矣。”(《草堂詩余雋》)

清·黃蘇：“言近指遠者，善言也。‘年少拋人’，凡羅雀之門，枯魚之泣，皆可作如是觀。‘樓頭’二語，意致凄然，挈起多情苦來。末二句總見多情之苦耳。妙在意思忠厚，無怨懟口角。”(《蓼園詞選》)

【總案】 這首詞寫離別相思之苦。詞人將主觀情感融入了遙夜深深，五更夢殘、花間細雨的自然景象中，創造出一個孤寂、凄涼的意境，寫出了相思之情的深沉、纏綿。又以無情反襯多情的悲苦，以天涯地角的有窮反襯綿綿相思的無盡，寫出了主人公的一往情深。