宋詞鑒賞·《木蘭花》

城上風光鶯語亂，城下煙波春拍岸。綠楊芳草幾時休?淚眼愁腸先已斷。情懷漸覺成衰晚，鸞鏡朱顏驚暗換。^①昔年多病厭芳尊，今日芳尊惟恐淺。^②

【注釋】 ①鸞鏡：妝鏡，溫庭筠《菩薩蠻》詞：“鸞鏡與花枝，此情誰得知”!《藝文類聚》引范泰《鸞鳥詩序》云：昔罽賓王獲一鸞鳥，不鳴，后懸鏡映之乃鳴。后世因稱鏡為鸞鏡。朱顏：紅顏。指喻青春年華。②芳尊：酒杯，指代美酒、醇酒。

【譯文】 流年易逝呵!三春風光轉瞬又將闌珊!只聽得鶯語歷亂，囀鳴于城墻雜樹間，城下春波陡漲拍著河岸;綠楊團煙，芳草連天，無情地將歲月迎來送去，怎樣才能略挽住年華呢?一想到此，淚盈滿眶，愁腸寸斷呵! 我心底深深感到自己是衰老了，暮年多可悲;鏡中當年青春年少的音容早已不知不覺轉換成老朽之形態。往昔薄愁多病怕借酒澆愁有傷身心，而今除了手把一樽以謀醉鄉倒臥還有什么良方?我是只怕杯酒易盡而仍澆不滅心頭的憂傷!

【集評】 宋·黃升：“此公暮年之作，詞極凄惋”。(《花庵詞選》)

明·李攀龍：“妙處俱在末結語傳神”(《草堂詩余雋》)。

明·楊慎：“不如宋子京‘為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照’更委婉”(《詞品》)。

明·沈際飛：“芳樽恐淺，正斷腸處，情尤真篤”(《草堂詩余》正集)。

清·張宗橚：“按宋人《木蘭花》詞即《玉樓春》詞”(《詞林紀事》卷三)。

【總案】 嘆老之作，歷代詞中多有，此類篇什最厭無病呻吟，情不真篤。錢惟演本系王孫貴胄，其父吳越王錢俶降歸趙宋后，惟演雖供職清要，但內心不能不悵郁，何況晚年又坐事落職。所以，他的“朱顏驚暗換”的遲暮之哀和逝水流年、好景不常更不再的驚悸情是真實的，沈際飛的“情尤真篤”之評甚是，而楊慎的將之比較于宋祁則是輕忽了對象的相互差異性，有點強人所難。詞的結句，佳處在轉進一層，今昔反差中益顯情苦。