宋詞鑒賞·《木蘭花》

池塘水綠風微暖，記得玉真初見面。^①重頭歌韻響錚琮，入破舞腰紅亂旋。^② 玉鉤闌下香階畔，醉后不知斜日晚。^③當時共我賞花人，點檢如今無一半。^④

【注釋】 ①平真：仙人，此處指美人。②重(chong蟲)頭：詞中前后闋節拍完全相同叫重頭。錚琮(cheng cong稱從)：象聲詞，這里形容悅耳的歌聲。②入破：唐宋大曲中一個音樂階段的名稱。大曲音樂演奏進入“入破”之后，曲度由緩轉急，節拍急促繁碎，舞蹈節奏也隨之加快。“入破”句即描寫了樂曲“入破”后的緊張、熱烈的舞蹈場面。③玉鉤：簾鉤的美稱。④點檢：檢查;驗看。

【譯文】 池塘的綠水清澈澄碧，柔和的春風送來了微微的暖意。又憶起初見玉真的情景，情態嬌媚，羅裙飄逸。歌兒唱到“重頭”處，她悠揚的歌聲如淙淙溪流;樂曲奏到緊要處，她柔軟的舞姿似裊裊垂柳，時而舒展，時而卷起。曾經在精美的軒窗下，斜倚闌干悄悄低語，臺階兩旁的花草散發著迷人的香氣。沉醉在甘醇的美酒中，竟然忘記了天色將晚，斜陽正悄悄地隱去。歲月悠悠，物換星移，回憶昔日與我共同賞花之人，大多數如今已渺無蹤跡。

【集評】 宋·劉攽·：“元獻尤喜馮延巳歌詞，其所自作，亦不減延巳樂府。《木蘭花》云：‘重頭歌詠響錚琮，入破舞腰紅亂旋。’重頭、

入破，皆管弦家語也。”(《貢父詩話》，清·王弈清《歷代詞話》卷四引)

清·張宗橚：“東坡詩：‘尊前點檢幾人非’，與此詞結句同意。往事關心，人生如夢，每讀一過，不禁惘然。”(《詞林紀事》卷三)

【總案】 這首詞通過往昔“歌韻錚琮”、“舞腰亂旋”的熱烈場面與今日孤獨落寞、百無聊賴的凄清境況的鮮明對比，抒發感念懷舊之情。回憶昔日，那溫煦、晴和的天氣，曾經與美人相伴，飲酒聽歌，觀舞賞花，多么讓人留戀。然而時過境遷，當時伴“我”飲酒、賞花之人，如今卻不知流落何方?詞人在抒發思舊之情的同時，又流露出一種物是人非，人生無常的感觸，這就使詞在寫景抒情之中，又生出一種“情中有思”的特點。