宋詞鑒賞·《玉樓春》

紅綃學舞腰肢軟，旋織舞衣宮樣染。^①織成云外雁行斜，染作江南春水淺。^② 露花宮里隨歌管，一曲霓裳紅日晚。^③歸來雙袖酒成痕，小字香箋無意展。

【注釋】 ①“紅綃”句：據《裴铏傳奇·昆侖奴》，唐大歷中，有崔生往視一勛臣疾，勛臣命歌舞妓紅銷為崔生進食，又命送崔生出院，二人遂相愛慕。崔生歸后，神迷意奪。家中有昆侖奴磨勒，于月圓夜負崔生入勛臣宅，與紅綃相會，遂負崔生與紅銷潛出，促成二人結合。另，白居易《小庭亦有月》：“紅綃信手舞，紫綃隨意歌。”自注：“紅、紫二綃，小臧獲名。”這里用作歌女的代稱。②“織成”二句：語本白居易《繚綾》：“織成云外秋雁行，染作江南春水色。” ③“露華”句：語本李白《清平調詞》：“云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。”露花，即露花，一本作“露桃”。霓裳，即霓裳羽衣曲。舞曲名，又名婆羅門曲，唐玄宗開元年間由印度傳入中國，為河西節度使楊敬述所獻。

【譯文】 紅綃學舞腰肢是那那地柔軟，新做的舞衣顏色式樣五色繽紛學的是宮中樣。你看她，舞衣織成的美麗圖案，如一行大雁上云天;舞衣染出的秀麗色彩，似江南春水清又淺。露花宮里，翩翩起舞，伴隨著樂器和弦管。一曲霓裳羽衣曲，直唱到夕陽西下，天色已暗。歸來時，雙袖都沾濕了酒痕，只累得她，連情人寄來的小字香箋也無意展看!

【總案】 上片用烘托手法，通過衣著、舞姿表現歌女之美;下片用對比手法，一方面是狂歌醉飲，直到夕陽西下、露華已濃;另一方面是歸來之后，連香箋也無意展，表現歌女精神上的空虛和痛苦。小晏自云其詞篇皆記當日與蓮、鴻、蘋、云一類歌妓侍妾的“悲歡合離之事”。有小晏這樣純真無邪的“至情之人”，才得出真摯感人的“至情之詞”。從描寫看，詞中托名的紅綃，可能就是小鴻(紅)。