宋詞鑒賞·《江城子》

從來難剪是離愁。^①這些愁，幾時休?才趁風檣，千里到揚州。^②見說蒼茫云海外，天杳杳，水悠悠。男兒三十敝貂裘。^③強追游，夢魂羞。^④可解籌邊，談笑覓封侯。^⑤休傍塞垣釃酒去，傷望眼，怕層樓。^⑥

【注釋】 ①“從來”句：化用李煜《相見歡》詞句：“剪不斷，理還亂，是離愁。” ②風檣(qiang)：乘風揚帆的船。③敝貂裘：即貂裘破爛。用戰國時蘇秦游說諸侯，用盡黃金，穿破貂裘而無人賞識的典故。暗寓功名無就，懷才不遇之感慨。④強(qiang) ：勉強。追游：指古代文人為求取功名而追隨達官貴人并參與游宴一類的活動。⑤籌邊：指謀劃邊塞軍事事宜。⑥釃(shi又讀shai)：濾酒;斟酒。

【譯文】 自古至今，剪不斷的是離愁。愁悠悠，天長地久何時 才趁風帆疾馳，一日千里到揚州。又聽說，蒼茫云海之外，長天無際杳杳，江水東去悠悠。

男兒三十無成就，已盡黃金敝貂裘。強顏事追游，黯然夢魂羞。何以不解從軍謀劃邊關事，談笑聲中覓封侯?且去斟美酒，莫上邊塞樓，為怕樓上抬望眼，傷心雙淚流。

【總案】 此詞抒愁苦感傷之情。這“愁”詞人名之曰“離愁”，感嘆它剪不斷，尋問它何時休，并把自己的一顆“愁心”載之風檣，千里迢迢地去游訪揚州，去探想蒼茫云海之外的去處，可見這“離愁”絕非一般的男女相思離別之愁，而是一種很深廣的去國懷鄉之愁。至于詞人的感傷，不僅是為而立之年功業無成青春虛度而生，而且是為山河破碎有心恢復卻無路請纓而發。全詞直抒胸臆，感情哀婉沉郁。