宋詞鑒賞·《一剪梅 懷舊》

十年愁眼淚巴巴。^①今日思家，明日思家。一團燕月照窗紗。^②樓上胡笳，塞上胡笳。玉人勸我酌流霞，^③急捻琵琶，緩捻琵琶。^④一從別后各天涯。欲寄梅花，莫寄梅花。^⑤

【注釋】 ①十年：汪元量隨三宮北上，至元十三年(1276)秋初抵大都，此詞即作于至元二十三(1286)年。如果是舉其整數，作年也應該在此前后幾年中。巴巴：形容詞尾，有極甚的意思。②燕月：大都古屬燕地，故云。③玉人：一起北來的宋宮女。流霞：原指神話中的仙酒，后泛指美酒。④捻：彈奏琵琶的一種指法。汪元量為宮庭琴師，經常借琵琶以抒心聲，故詞中多次提及。⑤寄梅花：用南朝陸凱驛寄梅花故事。見劉辰翁《江城子》注⑤。

【譯文】 十年以來，眼中含愁，淚水拋灑。今日也想家，明日也想家。燕地一輪明月，映照在窗紗。樓上吹奏起胡笳。應和著塞上的一片胡笳。

美人勸我多飲美酒，心懷暢達。急緩變化，彈奏起了琵琶。自從分別之后，各在天涯。希望能寄來一枝梅花，請不要寄來梅花。

【總案】 南宋滅亡后，隨著歲月的流逝，許多人皆已對元統治者俯首稱臣。汪元量卻歸心彌堅，此志不可奪。雖然元統治者極力引誘，對他較寬厚，但日日夜夜，他仍然要忍受思舊思家苦痛的折磨。這首詞就是這樣一種強烈情緒的抒發。身為南宋遺民，他始終不能習慣北方的風俗和景物，這一切只能牽引出更多的故國之思、故鄉之戀。詞人以淚洗面，在苦痛中煎熬余生。通篇以情帶景，清疏明朗，凄切哀怨，矛盾復雜的心理活動，刻劃得細膩入微。頗有民歌風味。此詞作后二年，汪元量即被放歸江南，總算是夙愿得償。