宋詞鑒賞·《木蘭花慢 滁州送范倅》

老來情味減，對別酒，怯流年。況屈指中秋，十分好月，不照人圓。無情水，都不管，共西風只管送歸船。秋晚莼鱸江上，夜深兒女燈前。^② 征衫便好去朝天，玉殿正思賢。^③想夜半承明，留教視草，卻遣籌邊。^④長安故人問我，道愁腸殢酒只依然。^⑤目斷秋霄落雁，醉來時響空弦。^⑥

【注釋】 ①滁州：今安徽滁縣。范倅(cui脆)：名昂，當時任滁州通判。倅，副職。通判是知州的助理官，故稱“倅”。②莼(chun純)鱸：指莼菜羹和鱸魚膾，這是江東特產的兩種佳肴。據《晉書·張翰傳》，吳人張翰在洛陽做官，因見秋風起，遂思吳中菰菜莼羹鱸魚膾，于是命駕而歸。③征衫：旅行時所穿的衣服。朝天：指朝見皇帝。玉殿：代指朝廷。④承明：漢代皇宮中有承明廬，是文學侍從之臣起草文稿和值班的地方，這里代指南宋皇宮中的草詔之所。視草：唐代設翰林待詔，任務是檢視詔書草稿，這里用來指范昂可能擔任類似的文職。籌邊：籌劃邊防軍務。⑤長安：本漢唐故都，這里用以代指南宋都城臨安。殢(ti替)酒：病酒，困酒。⑥落雁空弦：據《戰國策》，更羸與魏王一道在高臺之下，仰見飛鳥，就引弓虛發，居然驚落一只孤雁。魏王問其原因，更羸說：“這是一只受傷的雁，傷還未好，對弓箭十分恐懼，聽到弦聲就驚落下來了。”此處用以暗喻自己受南方主和勢力打擊迫害的的惡劣處境。

【譯文】 人一上了點年紀，青年時期的興趣就逐漸消減。面對著這杯送別的酒，我感到年華飛逝，心中頓覺不安。何況屈指計算，中秋節就要來到，月兒快圓了，人卻偏偏離散!這無情的江水，全不顧我們分離的痛苦，只管和西風一道，送走載著朋友的歸船。愿你在秋江上吃到莼菜羹和鱸魚膾，回家之后同子女們歡聚在深夜的燈前。

你穿著旅行的衣衫正好去朝見皇帝，當今朝廷正時時把賢才思念。想必見駕以后，你深夜還被留在宮中，皇帝讓你檢視翰林院起草的文件;又將派你去前線籌劃軍事，把邊防的重擔放在你的雙肩。京城里的老朋友要是問起我，你就說，我依舊借酒澆愁愁不斷!遙望從秋空驚落的孤雁，我在醉夢中也聽到有人在拉響空弦……

【集評】 清·陳廷焯：“稼軒詞，如‘舊恨春江流不盡，新恨云山千疊’。又……又‘秋晚莼鱸江上，夜深兒女燈前’。……皆于悲壯中見渾厚。后之狂呼叫囂者，動托蘇、辛，真蘇、辛之罪人也”。(白雨齋詞話》卷六)：又“《木蘭花慢·滁州送范倅》此稼翁晚年筆墨，不必十分經營，只信手寫去，如聞餓虎吼嘯之聲，古今詞人焉得不望而卻步?”(《云韶集》卷五)：又“《木蘭花慢·滁州送范倅》一直說去，而語極渾成，氣極團煉，總由力量大耳。”(《詞則》)

近代·俞陛云：“‘風水無情’二句為送友言，離思黯然。即接以‘秋晚’二句，為行人著想，乃極寫家庭之樂。論句法，渾成而兼倜儻。下闋‘長安’二句有唐人‘歸去朝端如有問，玉門關外老班超’詩意。結處言壯心未已，聞秋雁尚欲以虛弦下之，如北平飛將，老去猶思射虎也。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞作于宋孝宗乾道八年(1172)秋稼軒任滁州知州時，作者時年三十三歲。陳廷焯以為是稼軒“晚年筆墨”，蓋泥于詞中“老來”一語而生誤解。古人自稱“老”，不一定是年歲老大的意思，而常常含有歲月空逝，年齒徒增而事業上尚無作為的牢騷在內。如蘇軾寫《江城子·密州出獵》時才三十八歲，卻劈頭自稱“老夫聊發少年狂”。辛詞此處自謂“老”，也大約是此種通例。詞的上片敘與范昂依依惜別之情。作者深情地祝愿別人歸家與兒女團聚，并設想其歸途種種情景，實用以對比自己滯留異鄉不得歸的現狀，暗含感慨于言外。下片表達對范昂的期望和自己對現狀的強烈不滿。“長安故人”以下至結句，完全撇開送別的題面。專門抒寫自己不得志的愁懷，意境更沉郁悲慨。作者善于借送別、飲宴一類應酬的題目來自寫胸襟，自訴牢騷。此類詞往往寫得悲壯渾厚，使人忘其為應酬之作。本篇即其一例。