宋詞鑒賞·《踏莎行》

細(xì)草愁煙，幽花怯露，憑闌總是消魂處。日高深院靜無人，時(shí)時(shí)海燕雙飛去。帶緩羅衣，香殘蕙炷，天長不禁迢迢路。^①垂楊只解惹春風(fēng)，何曾系得行人住?

【注釋】 ①帶緩羅衣，即羅衣帶緩，是說自己因思念遠(yuǎn)去的情人而日漸消瘦，憔悴。蕙炷：以蕙草為香料制成的香炷。蕙：一種香草。不禁：不止。

【譯文】 纖細(xì)的小草籠著迷蒙的煙霧，仿佛含著無限的怨憂。柔嫩的幽花在晨風(fēng)中微微顫動，似乎禁不住寒涼的朝露。憑闌遠(yuǎn)眺，眼前的早春景色，竟是這般牽動人的縷縷情愁。太陽漸漸升起，深深的庭院悄無人聲，多么靜幽。不時(shí)地有海燕雙雙飛去，卻給人留下了難耐的寂寞孤獨(dú)。這份綿綿不盡的相思，已使人變得日漸憔悴、消瘦。那縷縷飄散的殘香，更觸起我內(nèi)心難言的凄楚。天空高遠(yuǎn)，路途遙遙，如今到哪里尋覓你的去處。多情纏綿的垂楊，只顧在春風(fēng)中自在地飄舞，卻何曾為我把行人留住?

【集評】 明·沈際飛：“嬌怨。”(《草堂詩余別集》卷二)

清·李調(diào)元：“晏殊珠玉詞極流麗，能以翻用成語見長。如‘垂楊只解惹春風(fēng)，何曾系得行人住’，又‘春風(fēng)不解禁楊花，蒙蒙亂撲行人面’等句是也。翻復(fù)用之，各盡其致。”(《雨村詞話》卷三)

【總案】 這首詞寫相思離愁，移情于景。通過對外在景物的描繪，含蓄地抒發(fā)了心中的相思和憂怨。意境凄婉溫潤，情思深微幽隱。結(jié)句怨垂楊不系行人，無理而妙。這首詞很能體現(xiàn)晏殊詞含蓄、溫厚的特點(diǎn)。