宋詞鑒賞·《踏莎行》

碧蘚回廊，綠楊深院，偷期夜入簾猶卷。^①照人無奈月華明，潛身卻恨花深淺。密約如沉，前歡未便，看看擲盡金壺箭。^②闌干敲遍不應人，分明簾下聞裁剪。

【注釋】 ①碧蘚：碧綠的苔蘚。蘚，隱花植物一類，無根，生于陰暗潮濕之地。晉·崔豹《古今注·草木》：“空室中無人行則生苔蘚，或青或紫，名曰圓蘚，亦曰綠錢。”偷期：謂男女偷情，私自幽會。②金壺箭：古代計時器。金壺即銅壺，內貯水，豎一箭，箭上有刻劃，分十二時辰。水從漏孔中下滴，箭上遂顯示至何時，故稱銅壺滴漏或玉漏。唐·李白《鳥棲曲》：“銀箭金壺漏水多，起看秋月墜江波。”

【譯文】 苔蘚鋪滿了曲折的走廊，綠楊掩映著幽深的庭院。為偷情半夜進來將簾兒卷。可惱啊，明月照人太顯眼，花下藏身又怕花叢淺。

私下的約會竟忘卻，上前求歡又不便，看看光陰急如箭。手拍欄桿她不應聲，簾兒下分明聽得在裁剪。

【總案】 這是一首純粹的艷詞。王灼《碧雞漫志》曾為之辯護云：“歐陽永叔所集歌詞，自作者三之一耳。其間他人數章，群小因指為永叔，起曖昧之謗。”本篇寫一男子夜間赴一女子之約，及至簾前，那女子又裝作不知。于是他前進不能，藏身無處。此類情詞，比之柳永，毫不遜色。謂非歐陽修之作，尚無確證。蓋歐亦是人，是人即有七情六欲。何況詞自“花間”以來，“類不出乎綺怨”;歐陽修作此詞，并非沒有這個可能。《古今別腸詞選》謂為明代袁宏道作，待考。