宋詞鑒賞·《醉花間》

晴雪小園春未到，池邊梅自早。高樹鵲銜巢，斜月明寒草。^① 山川風(fēng)景好，自古金陵道。^②少年看卻老，相逢莫厭醉金杯，別離多，歡會(huì)少。

【注釋】 ①巢：《欽定詞譜》、侯文燦本《陽春集》作“窠”，按此二字，古代有區(qū)別。《說文解字》：“空也，穴中曰窠，樹上曰巢”。此處“巢”字正確。②金陵：指建康，即今之南京市。金陵道，不是府道，也不同于“咸陽古道”，是說金陵這一帶。

【譯文】 天晴了，小園中依舊白雪皚皚，看來春天還沒有來到可是那池塘邊的梅花卻已開放，是否開得過早?高高的樹梢頭，喜鵲在筑巢。斜掛的月兒，照耀著充滿寒意的小草。自古以來，金陵這一帶的山山水水，風(fēng)景是那么美好。江山依舊，可少年人轉(zhuǎn)眼就老了，時(shí)光有限啊，再相逢時(shí)請(qǐng)開懷暢飲吧，人生別離時(shí)多，歡會(huì)時(shí)少啊!

【集評(píng)】 近代·王國(guó)維：“‘高樹鵲銜巢，斜月明寒草’，韋蘇州(唐·韋應(yīng)物》之‘流螢渡高閣’，孟襄陽(唐·孟浩然》之‘疏雨滴梧桐’，不能過也。”(《人間詞話》)

【總案】 春天未到，春情已先動(dòng)，喜鵲營(yíng)巢，更加撩人，月照寒草，分外凄清，未著一個(gè)“離”字，已離恨滿紙了。山河永恒，人生易老，“少年看都老，相逢莫厭醉金杯”，古詩“生年不滿百”，杜秋娘《金縷衣》之馀諸，而皆由“別離多歡會(huì)少”所生。結(jié)尾二句嫌直。