宋詞鑒賞·《菩薩蠻》

隔簾微雨雙飛燕，砌花零落紅深淺。捻得寶箏調，心隨征棹遙。^① 楚天云外路，動使經年去。^②香斷畫屏深，舊歡何處尋。^③

【注釋】 ①調〔tiao〕：使弦樂器各弦之間配合得和諧。②動：“動輒”的省文，動不動之意。③歡：此處雙關用法。一，指情人，二，歡樂，幸福。

【譯文】 屋外飄著毛毛雨，燕子雙雙飛舞。臺階上落下的花瓣兒，有的深紅(剛落下的)有的淺(早先落的)。手里調弄著寶箏解悶，心兒卻跟隨了心上人的船兒行得遠遠。南方去的路途延伸到了云外，心上人動不動一去幾年不回。緊閉著門兒香也懶得焚，往日的歡樂叫我哪兒再去尋?

【集評】 明·湯顯祖：“《菩薩蠻》集中多而佳者亦不少，以此殿之，不為貂續?！?《湯顯祖評本《花間集》卷四)

【總案】 春雨令人沉郁，雙飛燕撩動了閨情，“砌花零落”乃春去也，年華消逝，美人遲暮?！澳淼谩眱删?，一片深情。心上人的長期遠離，“香斷畫屏深”有“豈無膏沐，誰適為容”之致。末尾嫌直，惟其直，失落感畢見。