宋詞鑒賞·《如夢令》

昨夜雨疏風驟。濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊¹。知否，知否，應是綠肥紅瘦²。

【釋】

1.卷簾人：指正在卷簾的侍女。這兩句是作者與侍女的問答。

2.綠肥紅瘦：綠指綠葉，紅指紅花，風雨過后，綠葉更見青翠，紅花卻見零落，故說“綠肥紅瘦”。以上三句是糾正侍女的答話。

【譯】

昨夜風急雨驟，

深深的睡夢也未解去殘酒。

輕輕地問一聲那卷簾人，

她卻說：“海棠花依舊。”

“唉!你哪里知道，應是

綠葉更肥，而紅花殘瘦。”

【評】

一首小詞，卻如同一出小品，一幕小劇，后臺之背景與前臺之人物、空間的鋪陳(由室外而窗內)、時間的流逝(昨夜至今晨)、人物的動作、神態、對話無不一一活現紙面。甚至有情節，以情節展示不同的人物性格形象。“昨夜雨疏風驟”所帶給女主人公與“卷簾人”的，是截然不同的感受。“卷簾人”作為女主人公的對立面而存在，他或她(趙明誠或侍女)沒有女主人公那種對自然界變化的細致敏銳的感受，在他(她)的眼里風雨之后，一切如舊，而女主人公卻嘆口氣，說：“知否，知否”(此二字之重疊，下得何其自然，如同口出，而神氣皆現)，“綠肥紅瘦”，以色彩代替花葉，別出新意，透露了女主人公的那種悲天憫人的泛愛情調。有此種胸懷，方有后日之易安詞也。

后人評此詞為“短幅巾藏無數曲折”，是也。