宋詞鑒賞·《滿庭芳(小春)》
小春①
晴皎霜花,曉冰羽,開簾覺道寒輕。誤聞啼鳥,生意又園林。閑了凄涼賦筆,便而今、不聽秋聲。消凝處,一枝借暖,終是未多情。
陽和②能幾許,尋紅探粉,也您人。笑鄰娃癡小,料理護花鈴③。卻怕驚回睡蝶,恐和他④、草夢都醒。還知否,能消幾日,風雪灞橋深。
【注釋】
①小春:指農歷十月。《荊楚歲時記》:“十月天氣和暖如春,故曰小春。”
②陽和:指春天溫暖天氣。《史記·秦始皇本紀》:“時在中春,陽和方起。”
③護花鈴:《開元天寶遺事》載:唐寧王李憲為了保護園中的花,特別裝置銅鈴,以驚走鳥雀。
④卻怕二句:化用莊周夢蝶之典。
【評點】
高亮功蕓香草堂評《山中白云詞》:“不聽秋聲”是來路;“風雪灞橋”是去路。同一用襯,恁地變化。
上一篇:張風子《滿庭芳(咄哉牛兒)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:李清照《滿庭芳(小閣藏春)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點