賀鑄《橫塘路》原文|賞析|翻譯|注釋

凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去²。錦瑟華年誰與度³?月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處。飛云冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句⁴。若問閑愁都幾許⁵?一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨⁶。

【注釋】

1.“橫塘”路：本篇詞調(diào)為《青玉案》，“橫塘路”是作者根據(jù)文義改題的新名。亦自殘宋本《東山詞》卷上抄出。宋·龔明之《中吳紀聞》卷三《賀方回》條：“賀鑄……徙姑蘇(今蘇州)之醋坊橋。……有小筑在盤門之南十余里，地名橫塘。方回往來其間，嘗作《青玉案》詞。”

2.凌波： 三國魏·曹植《洛神賦》：“凌波微步。”本謂洛水女神步行于水上，后多用指女子的輕盈步態(tài)。但：只。芳塵：指美人行走時蹴起的塵土。

3.“錦瑟”句：唐·李商隱《錦瑟》詩：“錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。”杜甫《有懷臺州鄭十八司戶》詩：“歲月誰與度?”

4.蘅皋，長滿杜蘅(一種香草)的沼澤地。彩筆：南朝梁·鐘嶸《詩品》卷中《齊光祿江淹》條：“淹罷宣城郡，遂宿冶亭，夢一美丈夫，自稱郭璞，謂淹曰：‘我有筆在卿處多年矣，可以見還。’淹探懷中，得五色筆以授之。”后以“彩筆”稱文學家的生花妙筆。題：寫詩詞。

5.都：總共。幾許：多少。

6.一川：遍地。“梅子”句：宋·陸佃《埤雅》卷十三《釋木·梅》：“今江、湘、二浙，四五月之間，梅欲黃落則水潤土溽，礎(chǔ)壁皆汗，蒸郁成雨，其霏如霧，謂之‘梅雨’。”陳元靚《歲時廣記》卷一《春》《花信風》條引《本皋雜錄》：“后唐人詩云：‘楝花開后風光好，梅子黃時雨意濃。’”

今譯