登柳州城樓寄漳、汀、封、連四州刺史

城上高樓接大荒⁽¹⁾，海天愁思正茫茫。驚風亂飐芙蓉水⁽²⁾，密雨斜侵薜荔墻⁽³⁾。嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。共來百粵文身地⁽⁴⁾，猶自音書滯一鄉(xiāng)！⁽⁵⁾

【譯詩】登上高高的城樓只見荒野一片，海闊天高更引起心中愁思無限。陣陣冷風無情地吹打出水的芙蓉，滿墻的薜荔被密雨侵襲得不住抖顫。道道山嶺層層樹林遮住了遠望的目光，江流紆回曲折讓我對親人加倍思念。同被貶謫到這荒僻的百粵雜居之地，兄弟之間書信往來也難上加難。

【解析】柳宗元被貶至永州十年，元和十年(815)才與韓泰、韓曄、陳諫、劉禹錫等奉詔進京。但他們滿懷希望趕到長安時，朝庭又改變主意，竟把他們貶到更荒遠的柳、漳、汀、封、連州為刺史。這首詩就是他到柳州上任后寫的。通過登樓遠眺，抒發(fā)了他對劉禹錫等人的懷念之情和改革失敗后的感慨。第一聯(lián)寫初登上柳州城樓的感觸。詩人迫不及待地登上城樓，為的是遙望一同被貶的朋友們的去處，慰藉孤寂、愁苦的心靈，寄托對朋友的懷念。“城上高樓接大荒”，城樓本已很高，再加一“高”字，說明詩人立身之高及所見之遠。但放眼一望，收入眼簾的是一片荒野。于是感物起興：“海天愁思正茫茫。”樓接大荒、海天相連，這展現(xiàn)在眼前的廣闊無邊的空間，不正能融進詩人的茫茫愁思嗎？這起首一聯(lián)，不僅包容了遼闊的境界和深廣的情意，還為以下逐層抒寫奠定了基礎。第二聯(lián)寫風急雨驟的近景。“驚風亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。”這是一聯(lián)精細的工對。作者登樓俯瞰，從所見中選取出芙蓉和薜荔，除了它們象征美好的事物外，一定是它們在急風密雨的侵襲中的情狀，引起了詩人的傷感。物以己悲，詩人便在對客觀景物的描述中，傾注了主觀的感受，而賦情于景。芙蓉出水，于風何礙？而“驚風”卻要“亂飐”；薜荔覆墻，于雨何干？而“密雨”偏要“斜侵”。一個“亂”字，道出驚風的肆虐；一個“斜”字，顯出密雨的刁頑。真是景中有情，境中有意。第三聯(lián)寫遠眺所見。這里由近及遠的契機是近景觸發(fā)的聯(lián)想。“驚風”、“密雨”中的“芙蓉”和“薜荔”，不正與漳、汀、封、連四州刺史的艱難、危險處境相似嗎？詩人與四州刺史有著深厚的感情，一直關注著他們的命運。此景此情，使詩人心馳遠方，目光也隨之移向漳、汀、封、連四州的方向。然而這是徒勞的，無情的山嶺和林木，層層地遮擋著投向千里的目光，只增焦慮；曲曲折折的江流，更使人“腸一日而九回”(司馬遷《報任安書》)。“千里目”、“九回腸”道出了詩人相望的殷切和相思的痛苦；嶺樹重遮，江流曲折，則表現(xiàn)了詩人對政敵重重迫害、嚴密封鎖的憤慨。尾聯(lián)緊承前意。思之既切又望而不見，自然就會想到走訪和通信。但詩人即刻想到這也是枉然。陸路則山嶺重迭，水路則江流紆曲，互通音信已屬不易，互訪就更是奢望了。“共來百粵文身地”，一同被貶到這荒僻、異俗的百族雜居之地，已是叫人憂郁難解了。“猶自音書滯一鄉(xiāng)”，卻又連音信也無法傳遞，豈不更令人痛心！“共事”一句統(tǒng)攝題中漳、汀、封、連四州，并作為鋪墊，“猶自”一句則盡述憂思和憤懣，道出“寄”字之意，至使全篇珠連璧合，掩卷之后，韻味無窮。