毛澤東詩(shī)詞《七絕·為女民兵題照^①》原文|譯文|注釋|賞析

一九六一年二月

颯爽英姿^②五尺槍?zhuān)锕獬跽昭荼鴪?chǎng)^③。

中華兒女多奇志^④，不愛(ài)紅裝愛(ài)武裝^⑤。

這首詩(shī)最早發(fā)表在人民文學(xué)出版社一九六三年十二月版《毛主席詩(shī)詞》。

【注釋】①題照，為照片題詩(shī)。②颯爽英姿，杜甫《丹青引贈(zèng)曹將軍霸》詩(shī)曰：“英姿颯爽猶酣戰(zhàn)。”颯爽，形容矯健、雄勁。英姿，英武的姿態(tài)。③演兵場(chǎng)，練兵場(chǎng)。泛指進(jìn)行軍事訓(xùn)練的處所。 ④兒女，這里是偏義復(fù)詞，偏指女子。奇志，不尋常的志趣。⑤紅裝，見(jiàn)前《沁園春·雪》篇“看紅裝素裹”句注文。武裝，戰(zhàn)斗的裝束。

【賞析】

對(duì)政事、軍事的思慮凝結(jié)成一首對(duì)民兵的贊美詩(shī)，藏具一種精神上的威懾。時(shí)北疆多事，與蘇不睦;西南邊境，有中印領(lǐng)土之爭(zhēng);東南沿海，盤(pán)踞臺(tái)灣的老對(duì)手蔣介石叫囂反攻大陸。敵臨四境，兵民乃勝利之本，《為女民兵題照》即深蘊(yùn)此一內(nèi)涵。

毛澤東一向認(rèn)為詩(shī)以情勝，詩(shī)的創(chuàng)作與情景的描寫(xiě)分不開(kāi)。要知道該詩(shī)創(chuàng)作過(guò)程，還得從頭說(shuō)起。1951年秋，湖南人民革命大學(xué)的湖南姑娘李原慧與其他40多名學(xué)員選調(diào)入京，分配到機(jī)要訓(xùn)練隊(duì)訓(xùn)練。半年后，李原慧分配到總參謀部。1956年，她調(diào)入中央辦公廳從事機(jī)要工作。1958年9月，毛澤東提出：全民皆兵，要大辦民兵師。北京首先成立了首都民兵師。李原慧參加了首都民兵方隊(duì)兩個(gè)多月的軍事訓(xùn)練，主要是為了建國(guó)10周年的慶典檢閱。1959年10月1日，首都民兵師、民兵方隊(duì)接受檢閱。毛澤東等中央領(lǐng)導(dǎo)登上天安門(mén)城樓，看到首都民兵方隊(duì)身著軍裝、手握步槍?zhuān)R如一地走過(guò)天安門(mén)廣場(chǎng)時(shí)，他面帶微笑、揮手致意。

民兵方隊(duì)接受檢閱后，李原慧全副武裝地照了相，并將照片珍藏在自己的皮包里。1960年冬，毛澤東去浙江、廣東等地調(diào)查研究，李原慧等作為工作人員隨行。此照偶然為毛澤東所見(jiàn)，李原慧便將其送給了毛澤東，毛澤東為照片作了一首七絕。1961年春，毛澤東在北京中南海菊香書(shū)屋，在宣紙上再次書(shū)寫(xiě)了這首七絕《為女民兵題照》，正式送給李原慧。李原慧將這幅手跡珍藏起來(lái)，視同珍寶。

這首七絕，毛澤東留有的手跡目前見(jiàn)到的共有五件，其中一件的落款時(shí)間為1960年12月，修改定稿則在1961年2月。該詩(shī)后來(lái)發(fā)表在人民文學(xué)出版社1963年出版的《毛澤東詩(shī)詞》上，題為“為女民兵題照”。詩(shī)中的“紅妝”、“武妝”的“妝”字已改為“裝”，“飆爽”也改為“颯爽”。此后，毛澤東的這首《為女民兵題照》，通過(guò)各大媒體傳遍全國(guó)，并作為歌詞譜曲，唱遍了大江南北。

毛澤東見(jiàn)到一張女民兵的照片而詩(shī)興大發(fā)，折射了他此時(shí)對(duì)軍事的重新關(guān)注和全民皆兵的主張。1958年8月，因大陸沿海遭到臺(tái)灣方面的騷擾，毛澤東命令人民解放軍炮擊金門(mén)、馬祖等沿海島嶼，這使美國(guó)與蔣介石集團(tuán)在金門(mén)、馬祖撤軍問(wèn)題上發(fā)生分歧。毛澤東則審時(shí)度勢(shì)，果斷決定繼續(xù)將金門(mén)、馬祖留在蔣介石集團(tuán)手上，以使金、馬、臺(tái)、澎問(wèn)題最終一起解決，從而挫敗美國(guó)搞“一中一臺(tái)”或“兩個(gè)中國(guó)”的陰謀。但金門(mén)炮戰(zhàn)畢竟引起臺(tái)灣海峽局勢(shì)緊張，故1958年9月毛澤東發(fā)出“大辦民兵師”的號(hào)召。1959年8月起，印度武裝部隊(duì)挑起中印邊境武裝沖突。1960年7月以后，中蘇邊界的糾紛也開(kāi)始發(fā)生。國(guó)際形勢(shì)的緊張，更使毛澤東重視國(guó)防工作。自那時(shí)起，毛澤東有時(shí)還親自考察自己身邊工作人員的戰(zhàn)備觀念。一次，他將身邊的工作人員集合起來(lái)，列隊(duì)操練后，滿意地說(shuō)，我們?nèi)窠员褪橇鶅|兵，試看天下誰(shuí)能敵?帝國(guó)主義敢侵略我們，就叫他寸步難行!

毛澤東在通過(guò)照片題寫(xiě)的即景詩(shī)中，對(duì)女民兵精神風(fēng)貌的刻畫(huà)淋漓盡致。颯爽英姿，典出唐代杜甫《丹青引》中的“英姿颯爽猶酣戰(zhàn)”句。颯爽，勁捷勇健貌。五尺槍?zhuān)该癖倬殨r(shí)用的步槍。五尺者，古詩(shī)詞中常用的虛數(shù)手法。演兵場(chǎng)，即民兵演練場(chǎng)。紅裝，指女性的裝束打扮。通觀“為女民兵題照”，毛澤東用簡(jiǎn)約的語(yǔ)言，勾畫(huà)出女民兵軍事訓(xùn)練的熱烈場(chǎng)面，描繪了新中國(guó)女性煥發(fā)出的勃勃英姿，贊美了她們“巾幗不讓須眉”的英雄氣概，傳達(dá)了一種嶄新的時(shí)代精神風(fēng)貌和隨時(shí)準(zhǔn)備保衛(wèi)祖國(guó)的不凡志氣。此詩(shī)從女民兵穿軍裝的形象，展示了新一代中華兒女的報(bào)國(guó)之志。用字明白如話、自然流暢，但內(nèi)涵深厚、韻味無(wú)窮。該詩(shī)通過(guò)藝術(shù)形象的塑造，表達(dá)了毛澤東一貫提倡的“兵民是勝利之本”的思想。

在詩(shī)中，毛澤東的想象十分優(yōu)美。“颯爽英姿五尺槍?zhuān)锕獬跽昭荼鴪?chǎng)”，描畫(huà)的是一幅朝氣蓬勃的練兵圖。紅日初升，朝霞萬(wàn)里，女民兵們身著軍裝，手持鋼槍?zhuān)瑒沤萦陆。癫娠w揚(yáng)，在練兵場(chǎng)里列隊(duì)、瞄準(zhǔn)、劈刺……“颯爽英姿”四字，盡顯“女民兵”的尚武風(fēng)采，“五尺槍”更將“女民兵”的豪氣表露無(wú)遺，“曙光”中的“演兵場(chǎng)”充滿了迷人的色彩。“中華兒女多奇志，不愛(ài)紅裝愛(ài)武裝。”毛澤東從寫(xiě)景轉(zhuǎn)而直接抒情，點(diǎn)明新時(shí)代的中華兒女個(gè)個(gè)都非平庸之輩，都有雄心大志，能隨時(shí)為國(guó)效力。愛(ài)武裝勝過(guò)愛(ài)紅裝，不僅進(jìn)一步揭明了新時(shí)代女性的風(fēng)尚，更強(qiáng)化了“女民兵”形象的時(shí)代特征。該詩(shī)二十八字，用語(yǔ)生動(dòng)，色彩鮮明，內(nèi)涵豐富。毛澤東作為政治領(lǐng)袖，能從一張照片中攝取新的女性生活的片段，捕捉瞬間的感受，反映時(shí)代的特征，展示全民皆兵的理念，不愧為賦詩(shī)的高手。他運(yùn)用想象之筆來(lái)描寫(xiě)，運(yùn)用理性之思來(lái)議論，使形象思維與理性思維有機(jī)結(jié)合，相得益彰。從女民兵的鮮明形象著筆，進(jìn)而抒發(fā)感慨并將女民兵形象的美提升為精神的美，進(jìn)入到一種全新的境界。它由景致情，由情入理，將不愛(ài)紅裝愛(ài)武裝的女民兵描寫(xiě)得生龍活虎，成為一篇贊美女性的難得佳作。

文章作者：胡為雄