毛澤東詩詞《七律·洪都^①》原文|譯文|注釋|賞析

一九六五年

到得洪都又一年^②，祖生擊楫至今傳^③。

聞雞久聽南天雨^④，立馬曾揮北地鞭^⑤。

鬢雪飛來成廢料^⑥，彩云長在有新天。

年年后浪推前浪^⑦，江草江花處處鮮^⑧。

這首詩最早發表在一九九四年十二月二十六日《人民日報》。

【注釋】① 洪都，即今江西省省會南昌市，歷史上南昌府的別稱。隋、唐、宋三代曾以南昌為洪州治所，唐初曾在此地設都督府，后有東南都會之稱，故此得名“洪都”。唐代詩人王勃的《滕王閣序》有名句“豫章故郡，洪都新府”。元至正二十二年(1362)，朱元璋置洪都府，次年改為南昌府。郭沫若《訪南昌》：“洪都三十八年前，革命風云震九天。” ② 到得洪都又一年，1964年4月19日，毛澤東到江西視察工作時，曾經到過南昌城，時隔一年后，1965年12月24日，毛澤東又來到了南昌。 ③ 祖生擊楫至今傳，《晉書·劉琨祖逖傳贊》：“祖生烈烈，夙懷奇節。扣楫中流，誓清兇孽。”祖生，即東晉名將祖逖，累遷太子中舍人、豫章王從事中郎。晉室亂，曾與總兵司馬溫嶠率部北伐，渡江中流，拍擊船槳，立誓收復中原：“祖逖不能清中原而復濟者，有如大江!”祖逖命劉琨取淮北，溫嶠取淮西，擊敗石勒部將;正當破敵勝利在望之時，祖逖不幸逝于軍中，后追贈車騎將軍。后世常用“祖生擊楫”比喻誓死報國、收復失地的壯烈情懷。如宋陳亮《念奴嬌·登多景樓》：“正好長驅，不須反顧，尋取中流誓。”明代劉基《題陳大初畫扇詩》：“新亭滿眼神州淚，未識中流擊楫人。”朱鼎的戲劇《玉鏡臺記》，也演繹了祖逖的擊楫中流和聞雞起舞傳說。“豫章故郡，洪都新府”，南昌舊稱豫章，而祖逖曾做過“豫章王從事中郎”。當年誰是“豫章王”呢?晉惠帝的弟弟晉懷帝司馬熾。自古以來，南昌人敬仰祖逖的人品功業，尊祖逖為鄉梓之榮光，祖生擊楫、聞雞起舞等祖逖的傳奇，在南昌得以世代相傳至今。 ④ 聞雞，《晉書·祖逖傳》： 祖逖“與司空劉琨俱為司州主簿，情好綢繆，共被同寢。中夜聞荒雞鳴，蹴琨覺曰：‘此非惡聲也。’因起舞。”這就是“聞雞起舞”典故的由來。后人常用祖逖、劉琨胸懷大志，聽到雞鳴，即起床舞劍的故事，來激勵自己及時奮發，踐行報國。如宋陸游《夜歸偶懷故人獨孤景略》：“劉琨死后無奇士，獨聽荒雞淚滿衣。”宋文天祥《夜坐》：“終有劍心在，聞雞坐欲馳。”本詩借用“聞雞起舞”之典，憶述當年在南方革命創業的風雨征程。 ⑤ 揮北地鞭，化用“祖生鞭”的典故以抒發詩人長年在北方率軍征戰、戎馬驅馳的情懷。《晉書·劉琨傳》：“(劉琨)與親故書曰：‘吾枕戈待旦，志梟逆虜，常恐祖生(指祖逖)先吾著鞭。”詩人在《浪淘沙·北戴河》一詞中也有“魏武揮鞭”名句。 ⑥ 鬢雪，唐杜牧《郡齋獨酌》：“前年鬢生雪，今年須帶霜。”宋陸游《書憤二首》：“鏡里流年兩鬢殘，寸心自許尚如丹。” ⑦ 后浪推前浪，宋文珦《過苕溪》詩：“只看后浪催前浪，當悟新人換舊人。”《增廣賢文》：“長江后浪催前浪，世上新人趕舊人。” ⑧ 江草江花處處鮮，杜甫《哀江頭》：“人生有情淚沾臆，江草(一作‘水’)江花豈終極。”毛澤東《七律·洪都》結句，與同年五月《水調歌頭·重上井岡山》的“到處鶯歌燕舞”句的重游革命故地的欣悅心情相同。

【賞析】

1965年，毛澤東對中國如何鞏固社會主義制度、防止資本主義復辟的關注重點有了很大變化。這年1月通過的“二十三條”提出要“整黨內那些走資本主義道路的當權派”，但隨后他越來越多地考慮解決的是中央領導人的修正主義問題。九、十月間在北京召開中央工作會議期間，毛澤東一再提出“如果中央出了修正主義，應該造反”，他甚至說：“我快要去見馬克思了，怎么交代?你給我留個修正主義尾巴，我不干!”11月10日，在江青策劃下，上海《文匯報》發表了姚文元《評新編歷史劇〈海瑞罷官〉》，毛澤東把發表這篇文章看做是“甩石頭”，實際上點燃了“文化大革命”的導火索。就在同一天，中共中央免去了楊尚昆中共中央辦公廳主任職務。12月初，毛澤東離開北京到杭州，不久去上海主持中共中央政治局常委擴大會，會上羅瑞卿受到批判。12月21日，毛澤東回到杭州，對陳伯達等人講，“姚文元的文章，好處是點了名，但是沒有打中要害。要害是‘罷官’，嘉靖皇帝罷了海瑞的官，1959年我們罷了彭德懷的官。彭德懷也是‘海瑞’。”12月24日，毛澤東從杭州來到了南昌。在南昌期間，他又和江西省黨政負責人談羅瑞卿問題。(歷史背景參見中共中央文獻研究室編《毛澤東傳(1949—1976)·下》)

1994年12月26日，《人民日報》首次公開刊印了《七律·洪都》。這首詩的創作時間，標注為“1965年”。但從起句“到得洪都又一年”所提示的毛澤東1964和1965這兩年來到南昌的日程，我們可以判定，這首律詩的草創時間，正臨近毛澤東的七十二歲壽辰。毛澤東晚年常愛引用民間俗語：“七十三，八十四，閻王不請自己去。”毛澤東在自己生日到來之時寫下的《七律·洪都》，為我們探問“文化大革命”前夕毛澤東“詩言志”的心路流緒，留下了一首至為難得的詩篇。

南昌既是中國的歷史文化名城，又是中國共產黨領導的武裝斗爭的革命英雄城市，毛澤東對南昌懷有深厚的感情，全國解放后曾多次來到南昌視察。毛澤東熟讀王勃的《滕王閣序》，1958年曾為考證王勃的年齡以及命運遭際，寫下了一千多字的批語，稱贊“少年英發”的王勃“以一個二十八歲的人，寫了十六卷文學作品”;同時大發議論：“青年人比老年人強”，“因為他們貧賤低微，生力旺盛，迷信較少，顧慮少，天不怕、地不怕，敢想敢說敢干。如果黨再對他們加以鼓勵，不怕失敗，不潑冷水，承認世界主要是他們的，那就會有很多的發明創造。”(《毛澤東讀文史古籍批語集》)可以想見，王勃《滕王閣序》的名句“豫章故郡，洪都新府”，令毛澤東也聯想到曾經當過“豫章王從事中郎”的東晉名將祖逖;而南昌人對祖逖中流擊楫、聞雞起舞等傳奇，口口相傳至今，也給詩人留下了深刻的印象。這首七律的首聯，自然從“祖生擊楫至今傳”的吟唱起句;緊承的第二聯，既是詩人對祖逖事跡的吟詠，更喚起了詩人對自己當年南北征戰經歷的記憶。

1927年大革命失敗后，中國共產黨人在南昌發動武裝起義，以革命的武裝對抗國民黨的反革命血腥暴力;毛澤東發動和領導了秋收起義，在井岡山開創了第一個農村革命根據地。此后，直至紅軍轉戰北上抵達陜北，毛澤東與紅軍戰友們，在南方革命根據地的土地革命和反“圍剿”戰爭的狂風驟雨中，歷經了艱苦卓絕的探索奮戰，可謂“聞雞久聽南天雨”!而從二萬五千里長征的勝利到八年抗戰和為建立新中國進行的決戰，毛澤東運籌帷幄，“敢教日月換新天”，“天翻地覆慨而慷”，這樣一個20世紀中國歷史最巨大變革的征程，在毛澤東的歷史記憶中，他自稱為“立馬曾揮北地鞭”。

再次來到中國新民主主義革命的重要策源地南昌，在南昌世代流傳的祖逖“聞雞起舞”、“擊楫中流”的歷史名典，不但喚起了毛澤東的歷史記憶，也令詩人在展望新的征程時詩興洋溢，豪情滿懷。大家知道，毛澤東從來不贊成為自己祝壽。但在自己的七十二歲壽辰來臨之際，他可能破例吟詩為自己做壽。他以老當益壯的情懷，向已經不可抗拒地步入老邁之年的自我，發出了新的挑戰：“鬢雪飛來成廢料，彩云長在有新天。”前句無疑是自嘲的口氣，而非自怨自艾，反語中蘊含有自警自勵的意味。詩人直面老年已至，不服老地歌唱起“彩云長在有新天”。毛澤東堅守自己一生所為之奮斗的理想信念的話語，何嘗不也傳達出詩人正在緊鑼密鼓地發動一場“文化大革命”的“繼續革命”的心聲。

1964年五六月間，毛澤東在中央工作會議上提出“如何防止出修正主義，怎樣培養無產階級的革命接班人”的問題時強調，“要準備好接班人。無產階級的革命接班人總是要在大風大浪中成長的”(《建國以來毛澤東文稿》第十一冊)。從“文化大革命”前夕到毛澤東逝世，接班人的問題一直是毛澤東密切關注的大問題。《洪都》七律結句“年年后浪推前浪，江草江花處處鮮”，以樂觀浪漫的語調，抒發了領袖對“革命自有后來人”的急切期盼。詩人把“長江后浪催前浪”這一俗語，改寫成“年年后浪推前浪”，其中“年年”與全律首句“到得洪都又一年”相呼應，詩句中也蘊含了歲月更替、“吐故納新”的緊迫感。

毛澤東在1965年7月曾致信陳毅說：“我偶爾寫過幾首七律，沒有一首是我自己滿意的。”(《致陳毅》)1966年1月29日，毛澤東在給周世釗的復信中談到：“數接惠書及大作詩詞數十首，均已收讀，極為高興。”“看來你的興趣尚濃，我已衰落得多了，如之何，如之何?”(《建國以來毛澤東文稿》第十二冊)詩人發此感慨，距離《七律·洪都》的寫作不過一月之久。毛澤東在發動“文化大革命”前夕所寫下的這首政治詩，在詩人逝世之前并未公開發表過，或許詩人對自己所寫的七律確有不滿。毛澤東躊躇滿志地吟詠這首詩時，未曾料及他所發動的這場“文革”，后來竟演變成為長達十年的全國性內亂，給中華民族造成了嚴重的災難。這是中國革命和建設過程中的悲劇，是國際共產主義運動的悲劇，也是詩人的悲劇。

文章作者：商振泰