《《寄征衣》姚燧》原文|翻譯|賞析|釋義

欲寄征衣君不還，不寄征衣君又寒。寄與不寄間，妾身千萬難。

這是一首名曲，它的題材屢見于詩詞中，但在元曲中卻幾乎沒有見到。

古代的士兵出征，常常要讓家人縫制好棉衣，送到邊關或前線。縫制寒衣，寄送寒衣成了閨中婦人思念丈夫的一種精神寄托。晉王渾《塞上曲》說：

夜戰桑乾北，秦兵半不歸。

朝來有鄉信，猶自寄寒衣。

唐王駕的《古意》，是這類題材中的名作：

夫戍蕭關妾在吳，西風吹妾妾憂夫。

一行書信千行淚，寒到君邊衣到無。

姚燧的這首同樣題材的《寄征衣》，又從什么角度立意而與前人有所不同呢?

很巧妙，這位閨中少婦不像前人那樣，堅決地寄，不管人還在不在，也不管時間趕不趕得上，她卻是在寄與不寄之間猶豫徘徊。

乍一看，似乎無理，丈夫在外，遠戍邊關，風霜刀劍，鐵衣難著，她還在猶豫寄不寄寒衣。那么，她不想寄的理由是什么呢?“欲寄寒衣君不還”，我把寒衣寄來，你穿著暖和了，就不會想著回家了。原來是這個原因。那么不寄寒衣丈夫就會回來了嗎?她也知道不會，所以她又擔心“不寄寒衣君又寒”。寄還是不寄，“妾身千萬難”，拿不定主意。你說，寄了嗎?我相信，一定還是寄了的。