古典劇曲鑒賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·尚仲賢《洞庭湖柳毅傳書》原文與翻譯、賞析

【商調·集賢賓】 則俺那寄書來的秀才錯立了身，怎能勾平步上青云。則為他長安市不登虎榜，救的我涇河岸脫離羊群。他本望至公樓獨占鰲頭，今日向洞庭湖跳過了龍門。則我這重疊疊的眷姻可也堪自哂，若不成就燕爾新婚，我則待收拾些珍寶物，報答您大恩人。

【金菊香】 則我這凌波襪小上階痕，手提著瀝水湘裙與你入殿門，在這渾金椅前，參了二親。那一場電走雷奔，駕風云的叔父你可也索是勞神。

【后庭花】俺滿口兒要結姻，他舒心兒不勘婚。信口兒無回話，刬的偷睛兒橫覷人。我這里兩眉顰，他則待暗傳芳信; 對面的辭了親，就兒里相逗引。俺叔父敢則嗔，那其間怎的忍，吼一聲風力緊，吐半天煙霧昏，輕喝處攝了你魂，但抹著可更分了你身。你見他狠不狠，他從來恩不恩。

【柳葉兒】 秀才也敢教你有家難奔，是是是熬不出寡宿孤辰。誰著你自攬下四海三江悶，你端的心兒順，意兒真，秀才也便休愁暮雨朝云。

【浪里來煞】這薄禮呵請先生休見阻，送行者寧無贐。則為你假乖張不就我這門親，害的來兩下里憔悴損。我則索向龍宮納悶，怎禁他水村山館自黃昏。

尚仲賢的《柳毅傳書》 與李好古的 《張生煮海》 被稱為元代神話劇中的雙璧。談到文辭之美，人們往往稱賞《張》 劇; 談到關目之妙，則往往提及《柳》 劇。《柳》 劇的語言，也頗有可觀，其佳處即在第三折。

第三折寫洞庭君感柳毅恩德，為龍女三娘求婚，遭柳毅拒絕，于是水殿排宴為柳毅送別。龍女三娘該有什么樣的心情呢? 這是第三折曲文的描寫內容。

龍女對柳毅的感情，與 《張生煮海》 中瓊蓮之于張羽以及其他愛情戲中男女主人公關系的不同之處有三：一、柳毅是落第舉子，三娘并不是愛慕他出眾的才華和人品的旖旎風流，企望獲得人生的榮華，做夫人縣君。二、他們不是一見傾心，而是經過了考驗。三娘在危難之中遇到柳毅，托以命運攸關的大事，柳毅不負所托，挽救了她的命運。三、經過了比較。在飽受 “躁暴不仁”、“霹靂火” 般無情郎君的折磨迫害之后，對柳毅仗義勇為、熱情助人的品格就會有更深的感受。當初柳毅答應寄書之時曾說： “你異日歸于洞庭，是必休避我也。” 三娘答應說： “豈但不避，大恩人便是我親戚一般。” 現在，果真在洞庭相遇了，三娘認為柳毅可以托付終身，有一種恩愛兼有的感情。在三娘看來，這是一樁美滿姻緣。然而柳毅拒絕了婚姻。婚事不成恩義在，所以在 【集賢賓】 里主要是抒發她對柳毅的感恩之情。開口便是“則俺那寄書來的秀才……” 著一 “俺” 字，把她對柳毅愛慕、親切的內心感情，信口流出，構成本折三娘感情的基調。下面用鋪展的手法，把 “他” 與 “我”、他的 “理想” 與 “今日” 現實進行對比，述說了柳毅的寄書救拔之恩，最后收攏：“若不成就燕爾新婚，我則待收拾些珍寶物，報答您大恩人。” 這是她強抑愁情感恩圖報的方式。緊接著 【金菊香】 一曲敘述三娘上階入殿，參拜父叔準備拜謝柳毅的過程。此時的三娘，一改牧羊時風鬟霧鬢的憔瘦容顏，變得美麗動人。柳毅一見，不僅后悔不該拒絕婚事，而且又向三娘 “暗傳芳信”，這就使三娘的感情復雜了。【后庭花】 一曲先是怨柳毅當初不該拒婚。但畢竟柳毅是有感情的，所以才 “偷睛兒橫覷人”、“暗傳芳信”、“就兒里相逗引”，一則以喜; 轉念一想，柳毅的翻覆被性情火爆的叔叔錢塘君知道了，又當如何? “俺叔父敢則嗔，那其間怎的忍，吼一聲風力緊，吐半天煙霧昏，輕喝處攝了你魂，但抹著可更分了你身。你見他狠不狠，他從來恩不恩。” 一則以懼。本來是可以如愿以償的婚姻，為什么會橫生枝節? 還不都是你柳毅拒婚的結果! 于是 【柳葉兒】 曲開始轉懼為怨： “秀才也敢教你有家難奔，是是是熬不出寡宿孤辰。誰著你自攬下四海三江悶!” 這懼不是對自身的擔擾，而是出于對柳毅安危的關切。怨是怨其未能早諧連理，愛深怨才深。在懼與怨的背后，蘊涵著對柳毅的愛，所以 【柳葉兒】 曲的最后，又變成對柳毅的安慰了：“你端的心兒順，意兒真，秀才也便休愁暮雨朝云。” 眼前明明是云斂巫山，怎么說“休愁暮雨朝云”?這是作者制造的懸念，為第四折情節的發展埋下伏線。最后一曲【浪里來煞】 是整折感情的收煞。“這薄禮呵請先生休見阻，送行者寧無贐”，照應首曲 【集賢賓】 中 “我則待收拾些珍寶物，報答您大恩人”。“則為你假乖張不就我這門親，害的來兩下里憔悴損”，照應 【柳葉兒】、【后庭花】 數曲，亦怨亦愛數語包籠。“我則索” 以下數句，又對未來孤苦相思的愁悶生活作出預示，含不盡之意見于言外。此曲作為本折的收束，是很出色的。

本折中，龍女三娘出場之后，劇情沒有大的轉折，但劇作家卻于整中求變，使戲劇跌宕起伏。這種變化，主要表現在人物感情的變化上。所抒發的主要是對柳毅的感情，但 【金菊香】 一曲插入對錢塘君的感戴之情; 對柳毅的感情，或悲或喜，或怨或懼，或深情安慰，或黯然魂銷，細膩地刻畫了人物內心世界的變化，造成感情氣氛的波瀾疊起。本折曲詞以抒情為主，間或插進一些敘述，如第二支曲子 【金菊香】，也收到使感情搖曳生姿的藝術效果。但是戲的感情主旋律是和諧統一的。周德清《中原音韻》 說： “商調凄愴怨慕”，用商調曲反復吟唱，使曲文相托，聲情并茂，大有蕩氣回腸的感染力量。

這種感情之所以感人，就在于它是真情、實情，是處于特定情境之下人的正常的、合理的思想感情，而不是無病呻吟，矯揉做作的偽情、虛情。主人公的身份是龍女，其感情卻是普通人的感情，人物的行動和生活環境所體現出來的，又是龍的特點，把人與龍的特點巧妙結合，創造出似人間又非人間的水晶龍宮環境，具有濃厚的神話色彩。劇作家把一些常見的有關典故化虛為實，組成工整的對偶句式，造成人與神、他(柳毅)與我(龍女)的鮮明對照，增強戲劇效果。“則為他長安市不登虎榜，救的我涇河岸脫離羊群。他本望至公樓獨占鰲頭，今日向洞庭湖跳過了龍門。” 虎榜，即龍虎榜，是說舉進士時天下名士同登一榜，被喻為 “龍虎榜” (見《新唐書·歐陽詹傳》)，后因用以稱進士榜。虎字是虛，羊字是實，虛實對照。至公樓指科舉時代試院的大堂; 科舉時代迎殿試榜時，狀元立殿前中階石上，石上刻有龍及巨鰲，故稱狀元及第為獨占鱉頭。跳龍門，本是借 《三秦記》 中關于魚跳過龍門可以成龍的傳說，比喻科舉登第，這里把這一人們熟悉的典故化虛為實，寫出龍宮景象，見出新意，“凌波襪”，典出曹植 《洛神賦》，寫洛水女神宓妃 “凌波微步，羅襪生塵”，后來人們也用它形容女子步態的美好。這里也把它落實了： “則我這凌波襪小上階痕，手提著瀝水湘裙與你入殿門”，“凌波小襪” 與 “瀝水湘裙” 相應，不僅寫出三娘水中行走的輕盈儀態，而且顯現出龍宮晶瑩透澈的特有景色。寫雙龍相斗是 “電走雷奔”; 寫錢塘龍來去是 “駕云霧”，盛怒則是吐煙霧、吼生風;相贈盡是金珠財寶……正因為寫的是正常人的感情，所以能為人理解，使人受感動;又因為寫了特殊的環境、異類的作為，又使人感到新奇，具有濃郁的神話色彩。“則為他……救的我……”，“俺滿口兒要結姻，他舒心兒不勘婚……我這里兩眉顰，他則待暗看傳芳信”，“他” 與 “我” 并提對舉，不僅看出三娘對柳毅的一片深情，也可看出人神之間的矛盾，抒情之中也推動著戲劇沖突的發展。

情是真情，抒情用的語言也本色天然，不假雕飾。瑰麗精工是一種美，用看似尋常的語言，準確地抒發出人物的肺腑之情，是一種由華返樸的天然美，沒有深厚的藝術造詣是不能達到的。朱權在 《太和正音譜》 中說： “尚仲賢之詞如山花獻笑”，它不是人工培植、精心修剪過的家花盆景，而是不失造化之美的天然風韻。

更值得一提的是，劇曲不是案頭文學，它以適合舞臺演出為美。請看 【后庭花】 一曲，在 “他” “我” 對照之中，把在科白中沒有寫到的柳毅的偷睛覷人、暗傳芳信、就里逗引等種種動作補充得氣足神完。舞臺上雖只有龍女在唱，卻有柳毅的動作表情相配合烘托，滿臺是戲，真能令觀者應接不暇。

此劇在戲曲舞臺上盛演不衰，影響很大。近人梅蘭芳演出京劇 《龍女牧羊》 即系根據此劇改編。越劇等劇種也都改編演出了此劇。又清代李漁將此劇與另一元雜劇 《張生煮海》 合并改編為傳奇《蜃中樓》。