明衰巨蠹禍清流^②，水火交攻運遂休^③。堯舜知人誰敢黨^④，勝朝不振各為謀。東林未免亦聲氣，點將何勞作馬牛。讀史復觀前代轍^⑤，宋家蜀洛尚戈矛^⑥。

注釋 ①黨人碑：宋徽宗時，奸臣蔡京等專權，斥戮元祐革新派諸賢臣，并奏請于太學端禮門前立碑，鐫司馬光等309人名字于其上，號曰黨人碑、黨籍碑。這里借批明末黨人斗爭事： 閹黨打擊東林黨。②巨蠹：大奸臣。蠹：蛀蟲，假借找蠹國亂政的權奸。這里指明末閹黨。③遂：原文為“逐”④堯舜：傳說中的上古明君。黨：結黨。⑤轍：覆轍，前車之鑒。⑥蜀洛：五代時孟知祥據蜀稱帝，自立為蜀帝，史稱后蜀，占有今四川省及陜西省西南部之地。知祥卒，子昶繼位，公元965年為宋所滅，享國41年。