《沈曾植·渡江云》原文賞析

贈文道希

十分春已去，孤花隱葉，怊悵倚闌心。客游今倦矣，珍重韶光，還共醉花陰。長亭短堠，向從來、雨黯煙沉。人何處?匣中寶劍，掛壁作龍吟。登臨。秦時明月，漢國山河，盡云寒雁噤。行不得、鷓鴣啼晚，苦竹穿林。尋常總道歸帆好，者歸帆、愁與潮深。蒼然暮，高山流水鳴琴。

光緒二十年(1894)大考翰詹，翰林院編修文廷式(字道希)被光緒皇帝親擢為一等第一名，升授翰林院侍讀學士，兼日講起居注官。同年，發生中日甲午戰爭，廷式主戰，上奏折參北洋大臣李鴻章畏葸，挾洋自重。此后又多次參加集會，聯名上書。次年(1895)，馬關議起，文廷式又一再陳諫，極言不可，有“辱國病民，莫此為甚”、“何以見列祖列宗于地下”等激烈言詞。慈禧太后大怒，議欲重譴。李鴻章恨廷式尤甚，欲中以奇禍。廷式好友盛昱得知內情，勸其少避。乃乞假出都，回籍修墓。臨行前，他的好朋友沈曾植寫了這首詞，為他送行。

時為乙未四月，故沈詞開頭云：“十分春已去，孤花隱葉，怊悵倚闌心。”三句既借以點明時令，也借以表達摯友將去時產生的孤獨、寂寞之感。“孤花隱葉”四字，將作者惆悵之情寫得很生動。“客游今倦矣”，字面上似乎是說朋友久居他鄉，今倦游思歸故里，實則指仕宦不如意而離職。《史記·司馬相如傳》：“長卿故倦游”。《集解》云：“厭游宦也。”古人將離家在外作官稱游宦。這句含蓄地表達了詞人對朋友乞假南歸深隱之情的理解。他希望朋友此去多多保重，并相信他一定還會回來，重整旗鼓，繼續奮斗。故云：“珍重韶光，還共醉花陰。”離別，畢竟是令人感傷的。此去旅途諸事，尚難完全預料，使人不能不為朋友憂慮，所以說;“長亭短堠，向從來、雨黯煙沉。”他希望朋友一路多加小心。果然，文廷式南行路過上海，蘇松太道劉麒祥迎入署中，備極款洽。臨別失行裝四篋。麒祥為緝獲之，扃鑰完好如故，而奏稿二冊，則亡去矣。劉麒祥是李鴻章的姻黨。文廷式遺失奏稿，為后來李鴻章授意御史楊崇伊劾強學會，打擊文廷式提供了把柄。“雨黯煙沉”一語，不幸而言中。長亭短堠，古時十里一亭，路上有標記里程的土堆，五里只堠，十里雙堠。引申為路程。“人何處?匣中寶劍，掛壁作龍吟”。舊題晉王嘉《拾遺記》載： “帝顓頊有曳影之劍，……未用之時，常于匣里如龍虎之吟。”本寫寶劍乃神物，時時不凡。后常用來比喻不凡之人，雖在野不獲用，聲華遠聞于外。沈曾植以此表達對于文廷式的理解與期望。他頌揚自己的這位朋友，如匣中神劍，雖暫時不被重用，仍然聲聞天下，并相信他今后一定會有非凡的作為。

下片寫當時的政治形勢，并寫對朋友處境、心情及人品的理解。“登臨。秦時明月，漢國山河，盡云寒雁噤”，是對當時朝政的形象概括。唐人王昌齡《出塞》詩云：“秦時明月漢時關，萬里長征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。”中日甲午戰爭，清軍在遼東、威海一再失利，北洋海軍全部被殲。投降派懾于敵威，屈膝求和。1895年4月17日，李鴻章代表清政府在日本馬關簽訂賣國條約。文廷式上書反對，險遭迫害，被迫出京。詞人用唐人詩意，稍加發揮，既表達了作者為古老祖國不幸命運感到深憂的愛國之情，又表達了對于投降派的憤怒、輕蔑與諷刺，同時又切合文廷式被迫出都前前后后的情況。一語多意，寫得絕妙!“行不得、鷓鴣啼晚，苦竹穿林”，寫文廷式之行乃不得已。李白《山鷓鴣詞》：“苦竹嶺頭秋月輝，苦竹南枝鷓鴣飛。嫁得燕山胡雁婿，欲銜我向雁門歸。山雞翟雉來相勸，南禽多被北禽欺。紫塞嚴霜如劍戟，蒼梧欲巢難背違。我心誓死不能去，哀鳴驚叫淚沾衣。”此處用李白詩意，又一次巧妙地表達了多重含意。鷓鴣鳴聲如“行不得也哥哥”，詩詞中常借以發揮，寫行旅之情，或寫不可行而又不得不行之事。此處寫對于朋友處境及此行原委的理解。苦竹，竹的一種。桿矮小，節長于他竹。四月中生筍，味苦不中食。“苦竹穿林”，既符合送行之時令，又以隱喻文廷式有氣節，性倔強，不屈服，不中朝廷權貴之意，同時又使讀者因鷓鴣與苦竹連用，想到李白詩中的含意：“苦竹南枝鷓鴣飛”，“南禽多被北禽欺”。文廷式乞假南歸，以避朝中權貴迫害，正與此境相合。李白另有一首詩：“我似鷓鴣鳥，南遷懶北飛”(《醉題王漢陽廳》)，也寫鷓鴣“南遷”。文廷式學識宏富，博聞強記，自然不難理解沈曾植詞中的意思。所以他在《八歸·答子培沈刑部贈別之作》中寫道：“誰信蒼梧路阻”，用李白《鷓鴣詞》中“蒼梧欲巢難背違”等句的含意作答。沈詞說：“尋常總道歸帆好，者(同這)

歸帆、愁與潮深。”廷式答詞云：“別愁如海”，亦相呼應。結尾“蒼然暮，高山流水鳴琴”，是對朋友高尚人品的贊頌，也借以寫兩人深厚友情。《列子·湯問》：“伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志在高山，鐘子期曰：‘善哉!峨峨兮若泰山。’志在流水，鐘子期曰：‘善哉!洋洋兮若江河。’”

沈曾植和文廷式的友誼，建立在對于時局的共同認識和對于世事人物的共同愛憎之上，他們又都有很高的文化修養，因此才能達到如同俞伯牙、鐘子期那樣“高山流水”的解會。真正的好朋友，貴在知心。沈氏這首詞，就是這種深厚友情的動人表達。