《顧貞觀·金縷曲》原文賞析

寄吳漢槎寧古塔，以詞代書，丙辰冬寓京師千佛寺冰雪中作

季子平安否?便歸來、平生萬事，那堪回首! 行路悠悠誰慰藉?母老家貧子幼。記不起、從前杯酒。魑魅搏人應見慣，總輸他覆雨翻云手。冰與雪，周旋久。

淚痕莫滴牛衣透。數天涯、依然骨肉，幾家能夠? 比似紅顏多命薄，更不如今還有。只絕塞、苦寒難受。廿載包胥承一諾，盼烏頭馬角終相救。置此札，君懷袖。

顧貞觀與著名邊塞詩人吳兆騫(字漢槎，有兩兄兆寬、兆宮，為家中少子，故稱季子。)早年在文壇上齊名，私交篤厚，情同手足。吳漢槎于清順治十四年(1657)中舉，但不久即因江南鄉試作弊案受牽連，被仇人誣陷，于順治十六年(1659)遣戍寧古塔(今黑龍江寧安縣)。二人分別之后，互傳書信詩詞。漢槎嘗述及生活艱難，霜露苦寒，冰雪摧殘，有謀歸于故友之意。顧貞觀于康熙十五年丙辰(1676)曾為此事求援于當朝太傅之子納蘭性德，未獲即許。這年冬天，顧貞觀寄寓北京千佛寺，環顧四周冰雪，不禁油然而生懷念遠在塞外的摯友漢槎的情思，感慨萬端，乃“以詞代書”，揮筆填寫了兩闋膾炙人口的《金縷曲》。后納蘭性德讀到這兩篇詞作，聲淚俱下，并填詞給顧貞觀云：“絕塞生還吳季子，算眼前此外皆閑事。知我者，梁汾(貞觀)耳。”通過其父納蘭明珠等人的援救，吳漢槎終于在康熙二十九年(1681)入塞歸來。

此詞情真意切，作者對塞外友人的思念與同情，抒寫得宛轉動人，對營救漢槎歸還的決心，則表現得斬釘截鐵。字字發自肺腑，句句肝膽相照。馮金伯評為“激昂悲壯，即置之稼軒集中，亦稱高唱” (《詞苑萃編》，《詞話叢編》第1937頁)。

上片開門見山，首句即急切地探問： “季子平安否?”淺白如話，確是“以詞代書”。這五個字凝聚著作者對漢槎的牽掛、甚至擔憂; 口氣親切，益見作者之關心。首句為全詞奠定了感情基調。此前因漢槎信中有謀歸之意，所以作者接下說道：“便歸來、平生萬事，那堪回首! ”作者雖然亟盼漢槎歸來，不過又認為： 即便歸來，亦無法補償好友這近二十年遭誣陷，入囹圄、謫邊塞的種種磨難。這曲折之筆，更深刻地反映了漢槎不幸的命運，抒發了作者的同情與不平。“平生萬事”難以盡述，作者精心地選擇了幾樁典型事例，以一當十，以見此言之不虛。“行路悠悠誰慰藉? ”此謂路途遙遠，漢槎與親朋好友隔絕，孤苦凄涼而得不到慰藉，精神痛苦。“母老家貧子幼。記不起、從前杯酒。”此謂生活艱辛，漢槎上有老母李氏遠在家鄉卻不得盡人子之孝，下有一子三女亦難盡為父的教養之責，何況“更逢兇歲，殊難度日” (康熙十一年寄母書)。但“平生萬事”最不堪忍受的是受誣謫戍之厄運，所謂“冤如精衛悲難盡，哀比啼鵑血未干”(吳漢槎詩)。故作者云：“魑魅搏人應見慣，總輸他覆雨翻云手。”“魑魅”是古代傳說中的山澤鬼怪，用以比喻陷害好人的小人。漢槎子振臣于《秋笳集》跋中曾稱其父“為仇家所中，遂至遣戍”，亦是“魑魅搏人”之一例也。小人們翻手為云，覆手為雨，玩弄鬼蜮伎倆，正直的人很難不“輸”與他們。作者對“魑魅”之痛恨是與漢槎相通的，但“應見慣”、“總輸他”又不無勸慰好友應該曠達之意。上片歇拍“冰與雪，周旋久”，是說漢槎在塞外冰雪世界中已熬了很長時間，平淡寫來卻飽含深切的同情，言外之意是該歸還了。宛轉反復，別具情致。

雖然說漢槎早該歸來，但作者此時營救事尚無眉目，故一則勸慰摯友暫且忍耐，一則表示一定營救他歸來的決心。作者先勸慰道： “淚痕莫滴牛衣透。”“牛衣”是用草編成給牛御寒的蓑衣，典出《漢書·王章傳》，這里比喻粗衣野服。作者充滿感情地勸說老友，盡管“冰與雪，周旋久”，要盡量想開些，不要過分悲傷。作者用心良苦地進行開導： “數天涯、依然骨肉，幾家能夠?”這里指漢槎的妻子在漢槎謫戍后的康熙二年(1663)亦出塞陪伴，膝下又有子女，得以骨肉團聚。另一方面，“比似紅顏多命薄，更不如今還有。”意謂比起其他因江南鄉試作弊案受牽連而被殺頭滅族者，還是不幸中之大幸。這里運用了對比的手法，并不是作者對漢槎的苦難漠然處之，目的是安慰漢槎痛苦難熬的心靈。但作者的真意還是難以隱藏：“只絕塞、苦寒難受。”對好友的現狀無比關切、痛心之情，終于不可遏止地、化作擲地有金石之聲的誓言：“廿載包胥承一諾，盼烏頭馬角終相救。”這里用了兩個典故，并不生僻，且有力地表示了自己的決心。“包胥”，申包胥，春秋時楚國大夫。據《史記·伍子胥列傳》： 伍子胥自楚逃吳時對申包胥說：“我必覆楚! ”申包胥答：“我必存之! ”后吳破楚，包胥到秦國求救，痛哭七天七夜，終于感動秦國發兵救楚。“烏頭馬角”，指戰國時燕太子丹入質于秦，求歸，秦王說：“烏(烏鴉)頭白，馬生角，乃許耳! ”太子丹仰天長嘆，烏頭變白，馬亦生角。(參見《史記·荊軻傳贊》注)作者借此表白自己要不遺余力地變不可能為可能，實現營救漢槎歸還的諾言，充分顯示了作者義重如山的深情。“置此札，君懷袖。” 以詞代信札，請漢槎保存，有借“札”為證，請君放心之意，言短意長。

此詞基本采用白描手法，用典既不冷僻又自然貼切，語言平易，如敘家常;抒情曲折宛轉，一片性靈溢諸墨楮之間。