紅樓夢詩詞鑒賞《 十、《金陵十二釵正冊》判詞(警幻仙姑) 賈探春》才自精明志自高，生于末時(shí)運(yùn)偏消⁽¹⁾。

才自精明志自高，生于末時(shí)運(yùn)偏消⁽¹⁾。

清明涕送江邊望，千里東風(fēng)一夢遙⁽²⁾。

【注釋】

(1) “才自”二句：才，才智、才能。自，名詞后綴，復(fù)指該名詞，使單音詞變成雙音詞。如：“天自藍(lán)來水自清”;第二十二回“身自端方，體自堅(jiān)硬”;第二十七回“鳥自無言花自羞”。精明，精細(xì)明察(行事周到細(xì)致，無漏洞、不出差錯(cuò))。《史記·太史公自序》：“扁鵲言醫(yī)，為方者宗，守?cái)?shù)精明?！敝荆鞠颉⒅練?。末時(shí)(下面王熙鳳判詞中為“末世”)，指賈府處在衰亡敗落期(“封建社會末世”，是《紅樓夢》客觀上的反映)。運(yùn)偏消，運(yùn)道偏偏減消了。偏，出乎尋?；蛞饬?，這里指探春生在賈府“末時(shí)”，她的運(yùn)道出乎尋常地減消了。

(2) “清明”二句：清明，農(nóng)歷清明節(jié)，這里指清明時(shí)節(jié)。涕送江邊望，探春遠(yuǎn)嫁，乘船出海而去，家人在江邊流淚送別。千里，不是確數(shù)，極言遙遠(yuǎn)。東風(fēng)，春風(fēng)。一夢，有兩層含義：探春突然遠(yuǎn)嫁，探春和家人如在夢中;探春遠(yuǎn)嫁后歸期難待，與家人只能在夢中相會。高鶚續(xù)書寫探春攜夫回家探親，不符合此句意思。遙，遙遠(yuǎn)而渺茫(路途遙遠(yuǎn)，歸期渺茫)。

【譯文】

探春精明能干，志向也高，偏偏生在家庭衰亡敗落之時(shí)，自己的運(yùn)道也就減消了，落得涉海遠(yuǎn)嫁的結(jié)局。清明時(shí)節(jié)，家人們站在江邊揮淚送別。她的船順著東風(fēng)越行越遠(yuǎn)，從此歸期無望，彼此只能在夢中會面。