散文賦《觀潮》原文與翻譯、賞析

[宋] 周 密

浙江之潮，天下之偉觀也。自既望以至十八日為最盛^②。方其遠出海門，僅如銀線，既而漸近，則玉城雪嶺^③，際天而來^④，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢極雄豪。楊誠齋詩云^⑤：“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也。

每歲京尹出浙江亭教閱水軍^⑥，艨艟數百^⑦，分列兩岸，既而盡奔騰分合五陣之勢^⑧，并有乘騎、弄旗、標槍、舞刀于水面者，如履平地。倏爾黃煙四起^⑨，人物略不相睹，水爆轟震^⑩，聲如崩山。煙消波靜，則一舸無跡，僅有“敵船”為火所焚，隨波而逝。

吳兒善泅者數百⁽¹¹⁾，皆披發文身⁽¹²⁾，手持十幅大彩旗⁽¹³⁾，爭先鼓勇，溯迎而上⁽¹⁴⁾，出沒于鯨波萬仞中⁽¹⁵⁾，騰身百變，而旗尾略不沾濕，以此夸能。而豪民貴宦，爭賞銀彩。

江干上下十余里間⁽¹⁶⁾，珠翠羅綺溢目⁽¹⁷⁾，車馬塞途，飲食百物皆倍穹常時⁽¹⁸⁾，而僦賃看幕⁽¹⁹⁾，雖席地而不容閑也⁽²⁰⁾。禁中例觀潮于天開圖畫⁽²¹⁾，高臺下瞰，如在指掌。都民遙瞻黃傘雉扇于九霄之上⁽²²⁾，真若簫臺蓬島也⁽²³⁾。

〔注釋〕

①本文選自《武林舊事》。此書是周密人元后追憶南宋都城臨安(即杭州)舊事而寫的一部筆記。“武林”，杭州的別稱。②既望，陰歷十六日。③玉城雪嶺，形容潮頭高如城、嶺，色似玉、雪。④際天，接天。⑤楊誠齋，南宋詩人楊萬里。“誠齋”是其號。⑥京尹，京城地方長官。教閱，操練，檢閱。⑦艨(meng盟)艟(chong沖)，巨艦。⑧盡，極盡。五陣，五種陣勢。⑨倏(shu舒)爾，忽然。⑩水爆，在水面施放煙幕彈之類。(11)泅，游泳。(12)文身，身上刺花。(13)十幅大彩旗，用十幅布縫制的大旗。(14)溯迎，逆潮。(15)鯨波，鯨魚掀起之波;此謂巨浪。(16)江干，江邊。(17)珠翠羅綺，此舊指插戴珠翠首飾、穿著綾羅衣裳之觀潮者。(18)皆倍穹常時，指價格都比平時加倍的高。穹，高。(19)僦(jiu就)賃，租用。看幕，觀潮的帳幕。(20)席地，一席之地。(21)禁中，皇帝所居稱禁中，這里指禁中之人。例，循例。天開圖畫，廳堂名。(22)黃傘雉扇，皇帝儀仗中所用的黃傘羽扇。(23)簫臺蓬島，指神仙之境。簫臺，蕭史善吹簫作鳳鳴，秦穆公將女兒弄玉嫁之，并為之筑鳳臺而居。蓬島，蓬萊仙島。

〔分析〕

浙江之潮，向稱天下奇觀。流至杭州城南，亦稱錢塘江，其入海處，潮汐洶涌，蔚為壯觀。尤以舊歷八月十五后三日午潮為甚。本文選自周密的《武林舊事》。《武林舊事》是一部輯錄舊聞為主的散文作品，文辭優美，瑯瑯可誦，為世人稱頌。

《觀潮》是一篇優美的散文。全文圍繞“觀潮”，分四個場面進行描述。猶如四幅“觀潮圖”。寫得有聲有色，呼之欲出。

第一幅為潮水圖，寫浙江潮雄偉的景象。頭兩句點明觀潮的時間和地點。接著，極其形象地描繪潮水由遠及近，由小變大的過程，令人如聞其聲，如見其狀。“銀線”一詞，絕妙。狀如線，色如銀，極言潮水細小。潮水越涌越近。潮水如“城”、如“嶺”，比喻潮頭巨大。“玉城雪嶺”，令人感受到潮水奔騰，翻滾時的色彩、氣勢和快速流瀉的動態。“際天而來”，給人以水連天，天連水，洶涌澎湃，一瀉千里的感覺。爾后，寫潮水的聲音和雄豪氣勢。最后引用前人詩句，使文章更具詩情畫意。

第二幅為水戰圖，寫檢閱水軍時的場面。水軍演習的過程寫得極其生動。先寫戰艦陣勢演習：戰船數百艘“分列兩岸，既而盡奔騰分合五陣之勢”。“分合”意謂分列式、集合式。“五陣”，比喻陣勢變化無窮，并非實指“五個陣勢”。接著寫水軍演習：“并有乘騎、弄旗、標槍、舞刀于水面者，如履平地”。表現出水軍陣勢盛大，技術精良。再寫水炮轟鳴：水炮轟隆隆地響，聲音像大山崩塌，驚天動地。等到黃煙消散，江面平靜下來，一條戰船的蹤影也沒有了;只剩下“敵船”被火燒著，隨著波濤的起伏而沉沒下去。水軍演習時，戰船云集，水兵勇戰，炮聲轟轟，硝煙彌漫，令人驚心動魄。

第三幅為泅水比賽圖，寫游泳健兒，在驚濤中大顯身手。無數身刺五彩花紋，披散著頭發的擅長于游泳的江南小伙們，手里拿著十幅之大的大彩旗，在潮水中爭先恐后，鼓足勇氣，逆著水流，迎著浪頭，向前游去。一會兒泳起，一會兒潛水在驚濤駭浪之中。他們魚躍著身子，變換出很多姿勢，但是旗尾卻一點也不沾濕，他們憑這些技巧來顯示本領。種種情景令人不禁為健兒們的勇氣和技藝叫絕。

第四幅為人潮圖，寫觀潮盛況。觀潮的人，多不勝數，人如潮涌。沿江兩岸，十幾里地，觀潮的人摩肩接踵，熙熙攘攘，熱鬧非凡。這一段以“溢目”、“塞途”、物價“倍穹常時”、“席地不容閑”四件事寫出了游人之眾。

全文在一個“觀”字上做文章。先“觀”潮水;再“觀”水軍演習;又“觀”游泳競賽，最后“觀”觀潮人群。線索分明，層次井然。

四個場面，可分可合。分開來是四個“潮”：第一段寫潮水本身，第二段寫船如潮，第三段寫旗如潮，第四段寫人如潮。各種各樣的“潮”，波瀾壯闊，色彩斑斕，令人心曠神怡。合起來是一個“潮”，即錢塘江的潮水。直接寫潮水的，雖然只有第一段，但后面幾段，水軍演習，吳兒泅水，人山人海的觀潮者，無不與潮水相關，結構巧妙，分合自如。

對事物的描繪，不只抓住形象的特征，而且從動態去著筆，因此有聲有色，令人身臨其境，心情也隨文章的波瀾而起伏。