宋詞鑒賞·《湘江靜》

暮草堆青云浸浦。^①記匆匆、倦篙曾駐。^②漁榔四起，沙鷗未落，怕愁沾詩句。^③碧袖一聲歌，《石城》怨、西風隨去。^④滄波蕩晚，菰蒲弄秋，還重到、斷魂處。^⑤酒易醒，思正苦。想空山、桂香懸樹。^⑥三年夢冷，孤吟意短，屢煙鐘津鼓。^⑦屐齒厭登臨，移橙后、幾番涼雨。^⑧潘郎漸老，風流頓減，《閑居》未賦。^⑨

【注釋】 ①云浸浦：云層低卷，低到接近水面。②“記匆匆”句：意為以前曾坐船匆匆路過這里并作過短暫的停留。③漁榔：漁人驅魚之具。④碧袖：碧綠之袖，即翠袖。此處指身著碧袖衣裳的女郎。石城：樂府《西曲》有《石城樂》，相傳為南朝宋臧質所作。質嘗為竟陵郡守，于城上眺矚，見群少年歌謠通暢，因作此曲。梅溪反其義而用之。⑤菰蒲：菰和蒲.都是淺水植物。弄：戲。斷魂：銷魂神往，形容情深或哀傷。⑥“想空山”句：劉安《招隱士》：“桂樹叢生兮山之幽。”李賀《全銅仙人辭漢歌》：“畫闌桂樹懸秋香。” ⑦夢冷：杜荀鶴《將游湘湖有作》：“岳鐘思夢冷，湘月少殘篇。”短：不足。江淹《傷內弟劉常侍》：“長悲離短意，惻切吟空庭。”煙鐘：煙霧中隱約傳來的鐘聲。津鼓：渡頭的鼓聲。李端《古別離》：“天晴見海檣，月落聞津鼓。” ⑧屐齒：登山用的木屐的齒。移橙：指橙的移栽，橙可用播種，稼接，壓條等法繁植，有的須移植。杜甫《遣意》：“衰年催釀黍，細雨更移橙。”史達祖另有《齊天樂·賦橙》亦曰：“細雨重移，新霜試摘，佳處一年秋晚。” ⑨潘郎：指潘岳。他曾作《閑居賦》，其序曰：“……太夫人在堂，有贏老之疾，尚何能違膝下之色養，而屑屑從斗筲之役乎?于是覽止足之分，庶浮云之成。筑室、種樹，逍遙自得。……乃作《閑居賦》以歌事遂情焉。”李善注：“《閑居賦》者，此蓋取于禮篇，不知世事，閑靜居坐之意也。”

【譯文】 暮色蒼茫之中，原野草色一片青;云層低卷，遮斷江浦。當年匆匆過此，泊舟小住。記得驅魚聲起，沙鷗飛舞。我生怕驚擾愁中詩客，難賦斷腸句。翠袖倩女，嘹亮歌喉，一曲《石城怨》，竟隨西風飄去。江上暮靄，菰蒲在秋風中搖曳，卻重到，傷情處。

酒醉易醒，愁思卻苦。山中芳香四溢，想必是桂花滿樹。三年了，艷情已絕，詩思不敏，常聽晨鐘暮鼓。我厭倦了臨水登山，正逢移種橙樹的秋后，屢遭風霜涼雨。我漸漸老了，壯心銷磨，卻無從賦詠閑居!

【集評】 清·戈載：“(梅溪)集中如《東風第一枝》《壽樓春》、《湘江靜》、《綺羅香》、《秋霽》皆推杰構。”(《宋七家詞選》)

清·李調元： “‘沙鷗未落，怕愁沽詩句’……此皆史氏碎金也。”(《雨村詞話》卷三)

清·陳廷焯：“梅溪詞，如‘碧袖一聲歌，石城怨，西風隨去，滄波蕩晚，菰蒲弄秋，還重到、斷魂處。’沉郁之至。又‘三年夢冷，孤吟意短，屢煙鐘津鼓。屐齒厭登臨，移橙后，幾番涼雨，’亦居然美成復生。”(《白雨齋詞話》卷二)

近代·俞陛云：“此詞純寫旅懷。‘碧袖’二句如寒江聞笛，聲聲哀怨。下闋以作客之孤身，況歷三年之久，煙鐘津鼓，屢換關河，倦登王粲之樓，未卜潘郎之宅，煙塵長望，衰颯摧顏矣。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 這首詞是作者身為天涯遷客，言情說恨之作。大約作于嘉定元年(1208)秋或稍后，當時作者被流放到荊漢地區。早年，他因科舉失意，曾在此地做過幕僚之類的小官。這次貶謫荊漢，乃是重返故地。但自身的處境比前次更為不幸，不僅政治抱負難伸，而且行動沒有自由，想歸隱閑居亦不可得。這首詞便是在這樣的背景下創作的。全詞并不按時間或空間的順序來安排，而多處交叉卻又處處關合，嶺斷云連。開頭寫重游故地，但在第二句即宕開許多感喟，不說現時的心事，卻追溯與歌女相遇的情事。而“滄波蕩晚”卻又折回現實，與開頭一句緊緊關合，同時領起后片。后片中“想空山”關合“思正苦”，“屐齒”句又照應“空山”句。章法完密，而又曲折多變。陳匪石在論及此詞時曾說：“其轉折皆在空際，為潛氣內轉之法，愈轉愈深，愈轉愈郁，此善學清真者。”陳廷焯也說它：“居然美成復生。”當然，蘊含在這首詞中豐富的政治內涵，卻是清真詞中所不具備的，這又是周、史二家的不同處。