詩(shī)詞·散曲《營(yíng)州歌》原文與翻譯、賞析

[唐] 高 適

營(yíng)州少年厭原野^②，狐裘蒙茸獵城下^③。

虜酒千鐘不醉人，胡兒十歲能騎馬。

〔注釋〕

①本篇選自高適《高常侍集》。②營(yíng)州，在今遼寧省遼西地區(qū)，唐設(shè)營(yíng)州都護(hù)府。厭，這里有習(xí)慣、熟習(xí)之意。③狐裘，狐皮袍子。蒙茸，毛茸茸。

〔分析〕

高適出身貧賤，但素以俠骨壯心名世，故其詩(shī)慷慨磊落，氣骨自高。他早年流寓梁宋間，后北游燕趙。據(jù)劉開(kāi)揚(yáng)的《高適年譜》(載《高適詩(shī)集編年箋注》)，高適在開(kāi)元十九年(公元731年)秋北上薊門(mén)，時(shí)年二十八歲，又往來(lái)鉅鹿、真定間，出盧龍塞，至開(kāi)元二十一年歸宋中。這期間，他寫(xiě)下了一些反映邊塞生活的詩(shī)作。《營(yíng)州歌》就是其中的一篇。營(yíng)州在唐代是東北的邊防重鎮(zhèn)，開(kāi)元間在此置平盧節(jié)度使，州治柳城縣即今遼寧朝陽(yáng)，其地與奚、契丹接壤，漢族與少數(shù)民族雜居。這首詩(shī)就描寫(xiě)了邊塞地區(qū)人民的尚武精神及豪邁氣概。

“營(yíng)州少年厭原野”，起筆即概括了邊塞地區(qū)勇武剽悍的民風(fēng)。厭即饜，原是吃飽、滿(mǎn)足之意，這里引申為飽經(jīng)、習(xí)慣，描寫(xiě)營(yíng)州的小伙子自小就在原野上馳射騎獵，小小年紀(jì)就已久經(jīng)鍛煉，那末成人長(zhǎng)者的風(fēng)習(xí)也就可想而知了。“狐裘蒙茸獵城下”寫(xiě)他們身穿蓬松的皮袍在城邊近郊就打起獵來(lái)，由此可以想象他們出得城后便縱橫馳騁起來(lái)的那種迫不及待的情景。“虜酒千鐘不醉人，胡兒十歲能騎馬”，進(jìn)一步抒寫(xiě)豪情，豪飲不醉顯示其豪邁之氣，幼而能騎表現(xiàn)其尚武之習(xí)。末句適與首句呼應(yīng)，同時(shí)也揭示了邊境地區(qū)雖有胡漢民族之分，其勇武剽悍的民風(fēng)卻不分彼此。

高適之詩(shī)善直抒胸臆，風(fēng)格質(zhì)樸剛健。明代徐獻(xiàn)忠《唐詩(shī)品》曰：“常侍朔氣縱橫，壯心落落，抱瑜握瑾，浮沉閭巷之間，殆俠徒也。故其為詩(shī)，直舉胸臆，模畫(huà)景象，氣骨瑯然。”本詩(shī)就有這樣的特點(diǎn)。詩(shī)人只是平實(shí)地將邊地生活中典型的事物與場(chǎng)景勾勒出來(lái)，亦即所謂“模畫(huà)景象”，不作任何抒情性的贊語(yǔ)，而自然洋溢出一股亢爽豪邁、英武剛健之氣。這種風(fēng)格既來(lái)源于詩(shī)人的秉性經(jīng)歷，也帶有幽燕之地風(fēng)土民情的地域文化印記。為了突現(xiàn)這種剛健之氣，詩(shī)人在韻律上有意選押仄聲韻，這在絕句中是一種變格，因?yàn)榻^句同律詩(shī)一樣，在一般情況下總是押平聲韻的。前人評(píng)高適此詩(shī)，已有人指出這一特點(diǎn)，如顧璘《批點(diǎn)唐詩(shī)正音》評(píng)此詩(shī)為“盛唐側(cè)韻之可法者”。“側(cè)韻”即“仄韻”。又俞陛云《詩(shī)境淺說(shuō)續(xù)編》評(píng)此詩(shī)“寫(xiě)塞外情狀，詩(shī)用仄韻，音節(jié)亦殊抗健。”平聲韻適于表現(xiàn)悠遠(yuǎn)的情韻、搖曳的風(fēng)神，而本詩(shī)的仄聲韻讀來(lái)別有一種頓挫健舉的力度，這也就是所謂的“抗健”吧。

〔評(píng)說(shuō)〕

胡應(yīng)麟《詩(shī)藪》：“王翰《涼州詞》、王維《少年行》、高適《營(yíng)州歌》……皆樂(lè)府也。然音響自是唐人，與五言絕稍異。”

唐汝詢(xún)《唐詩(shī)解》：“‘虜酒’、‘胡兒’，倒裝作對(duì)，益見(jiàn)奇絕。”