詩詞·散曲《老將行》原文與翻譯、賞析

[唐] 王 維

少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。

射殺山中白額虎^②，肯數(shù)鄴下黃須兒^③?

一身轉戰(zhàn)三千里，一劍曾當百萬師。

漢兵奮迅如霹靂，虜騎崩騰畏蒺藜^④。

衛(wèi)青不敗由天幸^⑤，李廣無功緣數(shù)奇^⑥。

自從棄置便衰朽，世事蹉跎成白首。

昔時飛雀無全目^⑦，今日垂楊生左肘^⑧。

路旁時賣故侯瓜^⑨，門前學種先生柳^⑩。

蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖。

誓令疏勒出飛泉⁽¹¹⁾，不似潁川空使酒⁽¹²⁾。

賀蘭山下陣如云，羽檄交馳日夕聞⁽¹³⁾。

節(jié)使三河募年少⁽¹⁴⁾，詔書五道出將軍。

試拂鐵衣如雪色，聊持寶劍動星文⁽¹⁵⁾。

愿得燕弓射天將⁽¹⁶⁾，恥令越甲鳴吾君⁽¹⁷⁾。

莫嫌舊日云中守⁽¹⁸⁾，猶堪一戰(zhàn)取功勛。



〔注釋〕

①本篇選自王維《王右丞集》。②白額虎，額上有白毛的虎。這里泛指猛虎。李廣任右北平太守時，曾多次射殺猛虎?！吧街小币蛔鳌爸猩健?、“陰山”。③鄴，三國時曹操封魏王，都鄴(在今河北臨漳縣西)。黃須兒，曹操次子曹彰，須黃，剛毅勇敢，曹操曾呼他“黃須兒”。④虜騎(舊ji計，今qi其)，對敵騎的蔑稱。崩騰，崩潰逃竄。蒺藜，一種有三角刺的植物。這里指古代作戰(zhàn)時用以阻礙敵兵的鐵制帶刺的障礙物，亦稱鐵蒺藜。⑤衛(wèi)青，漢武帝的大將軍，事跡見《史記·衛(wèi)將軍驃騎列傳》。天幸，運氣好。⑥李廣無功，《史記》說，李廣總是遭遇強敵，老打硬仗，雖屢次立功，漢武帝卻沒有封他為侯，反說他年老，命運不好，不讓他擔負主攻任務。緣，因為。數(shù)奇(ji基)，命運不好。數(shù)，運氣。奇，單數(shù)。古人認為偶數(shù)好，單數(shù)不好。⑦飛雀無全目，《文選》鮑照《擬古詩》有“驚雀無全目”句，李善注引《帝王世紀》說，有窮氏后羿善射箭，有一次，吳賀請他射一只雀的左眼，后羿一箭射去，中了右眼，因此慚愧了一輩子。這里取其善射之意。無全目，即指雀兒一目殘缺?！叭浮币蛔鳌凹?。⑧垂楊生左肘，《莊子·至樂篇》說，支離叔和滑介叔游觀黃帝止宿之處，“俄而柳生其左肘”(頃刻間左肘上長出一個瘤子)。“柳”諧“瘤”音，柳亦稱垂楊柳，所以作者用“垂楊”代指“瘤子”。⑨故侯瓜，《史記·蕭相國世家》記載，秦滅亡后，原東陵侯召平，成了平民，在長安種瓜為生，人們稱贊他的瓜好，稱之為“東陵瓜”。⑩先生柳，晉陶淵明寫過一篇自傳式的《五柳先生傳》，說這位先生門前有五棵柳樹，所以自稱“五柳先生”。(11)疏勒，地名，在今新疆維吾爾族自治區(qū)西部?！逗鬂h書·耿弇傳》說，東漢明帝時，耿恭據(jù)守疏勒，匈奴圍城，截斷澗水，士兵沒有水喝，掘井至十五丈，仍不見水。耿恭向天祝禱，井水涌出，匈奴以為有天神佑助，解圍而去。(12)潁川，郡名。《史記·魏其武安侯列傳》記載，漢代的將軍灌夫，潁陰(今河南許昌，漢屬潁川郡)人，他好縱酒發(fā)牢騷。這里用潁川代指灌夫。使酒，借飲酒泄怒。(13)賀蘭山，一稱阿拉善山，在寧夏回族自治區(qū)西北與內蒙古自治區(qū)接界處。這里借指前線。羽檄(xi習)，緊急軍書。古代以羽毛插在軍書上，作為急件的標志，稱“羽檄”。(14)節(jié)使，持有朝廷符節(jié)的使者。三河，漢代河南、河內、河東三郡的合稱，它們在今河南西部、北部和山西南部一帶。(15)星文，嵌在寶劍上的金星的光彩。(16)燕弓，燕地出產的良弓。(17)越甲，越國的兵士。古越國在今浙江省。鳴，發(fā)出響聲。這里有驚擾的意思?！墩f苑 ·立節(jié)篇》記載，越兵入侵齊國，雍門子狄認為是自己失職，要自殺。他對齊君說，過去您出外打獵，車右因為左邊車輪作響，驚嚇了您，引以為恥，自殺了。今日越兵入境，震驚了您，這更非車輪作響可比。于是也刎頸而死。越人聽說，當日就退兵七十里。他們以為齊君有這樣的臣子，侵犯齊國對越國不利。(18)云中守，《漢書·馮唐傳》說，魏尚任云中太守，防御匈奴有功，后因小過被削職。有一天，漢文帝感嘆手下缺少像廉頗、李牧那樣的名將。馮唐借機為魏尚打抱不平，故意說：您即使有這樣的名將，也未必能用，并列舉魏尚的功績。文帝感悟，恢復了魏尚的官職。



〔分析〕

這是一首樂府詩，有學者認為當作于王維的青年時期。長篇的樂府歌行往往有敘事的傳統(tǒng)，本篇就敘述了一位身經(jīng)百戰(zhàn)的老將因為無緣獲得軍功而遭廢棄的不幸經(jīng)歷。唐人重軍功，連文人也多想立功邊塞，因此恐怕這首詩不僅僅是作者為老將鳴不平，歌頌的不僅僅是老將的壯心，而是觸及自身的由衷感慨，于蒼涼之中洋溢著豪氣。

全詩可分為三個部分。第一部分從開頭到“李廣無功緣數(shù)奇”，這是一個悲劇。開始作者竭力鋪敘這位老將在少年時就勇武過人，如何以步奪騎，如何射殺猛虎，可與三國魏的勇將曹彰匹敵。黃須兒，是曹操對次子曹彰的愛稱(見《三國志·魏書》)。接著又繼續(xù)渲染老將在年輕時轉戰(zhàn)千里、所向無敵，率領漢兵神速如迅雷，布置了鐵蒺藜使敵騎自相踐踏，潰不成軍?？墒牵褪沁@位有赫赫戰(zhàn)果的將軍，也不知是不是因為命運不濟，好像一如漢代的李廣，無緣獲得軍功，倒是衛(wèi)青之流因僥幸而獲得成功。衛(wèi)青的典故出自《史記·衛(wèi)將軍驃騎列傳》，但記敘的是他的外甥霍去病遠征匈奴因“天幸”而未遭挫敗。李廣的典故出自《史記·李將軍列傳》，漢武帝因李廣年老“數(shù)奇”(命運不佳)，不使出陣。

第二部分從“自從棄置便衰朽”到“不似潁川空使酒”，實際上描寫了又一重悲劇。忠君報國，馳騁疆場一生，到頭來卻落得個無人問津的窘境，這種不公和閑置加速了衰老，并且對老將來說，更可悲的是武藝的衰退?！盁o全目”講的是神射手帝羿射中雀之一目的故事(見《文選》卷三十一李善注引《帝王世紀》)，形容老將曾經(jīng)有過的精絕射技;“垂楊生左肘”典出《莊子·外篇·至樂》，形容武藝荒疏，胳膊上好似生了瘤似的不利索。垂楊實即垂柳，《莊子》原文中瘤作柳?！奥放詴r賣故侯瓜”四句，表現(xiàn)老將生活的清寒和落寞，這種景象與第一部分所描繪的轟轟烈烈形成鮮明的對照。“故侯瓜”典出《史記·蕭相國世家》，講漢初有一個名叫召平的人，是前朝秦時的東陵侯，這時貧為布衣，自己種瓜于長安城東;“先生柳”用的是大詩人陶淵明“五柳先生”之典;這兩個典故都是為了表現(xiàn)被棄置的老將不得不自食其力，過著閑散的生活?！疤撾弧保ㄩ_的窗戶，這里用“蒼?！?、“寥落”、“古木”、“窮巷”、“寒山”、“虛牖”構成了一幅凄清寂寥的隱居圖景，目的就是為了盡量渲染氣氛?？墒?，就在這種衰朽、清寒、落寞的老境，老將竟然并未泯滅叱咤風云的壯心，非但決不借酒澆愁使氣，而且還在想著有朝一日復出，并一定乞得天幸，獲得成功。“疏勒出飛泉”，引用的是后漢名將耿恭攻打匈奴的故事，他在疏勒被匈奴截斷水源，因掘井拜祝，水涌出，匈奴以為有神助，遂退去(見《后漢書·耿弇傳》)?！皾}川”則是指漢將灌夫，常借酒使氣，后被田蚡誣陷滅族(見《史記·魏其武安侯列傳》)。

第三部分從“賀蘭山下陣如云”至末尾。盡管邊地軍隊集結，羽檄(xi習，古時調兵遣將的緊急公文)頻頻告急，盡管皇帝派遣使臣四處募兵求將，準備分道出擊，這似乎給了老將一線復出的希望，而他確也躍躍欲試，拂拭鐵甲，揮舞寶劍，并希望能求得勁弓，誓死保衛(wèi)君主不遭兵禍?！霸郊坐Q吾君”典出《說苑·立節(jié)篇》，講的是齊國的雍門子狄在越攻齊時，認為越兵驚動了齊王，因而自刎。但是，這恐怕只是老將的一廂情愿罷了，即使哀求“莫嫌”也好，自陳“猶堪一戰(zhàn)”也好，他的一生只是以失敗而告終。作者將老將的悲劇放在最為壯烈的“求戰(zhàn)”一幕推向高潮，可謂用心良苦。“云中守”典出《漢書·馮唐傳》，老將拿漢文帝時云中守魏尚自況，魏尚守邊，匈奴不敢進犯，但因斬獲不多，被削為平民。結果魏尚是恢復了舊職，但老將呢?王維的敘述至此戛然而止，發(fā)人深思。

以老將、老兵的遭遇為題材，在唐詩中頗為多見。王維這首悲慨淋漓的七言歌行是一首反映現(xiàn)實政治的詩作。這首詩有助于我們全面了解他的思想與創(chuàng)作。

〔評說〕

唐汝詢《唐詩解》：“對偶嚴整，轉換有法，長篇之圣者。”

邢昉《唐風定》：“絕去雕組，獨行風骨，初唐氣運至此一變。歌行正宗，千秋標準，有外此者，一切邪道矣?！?br>
吳景旭《歷代詩話》：“右丞七古，和平宛委，無蹈厲莽奡之態(tài)，最不易學。”