詩詞·散曲《登高》原文與翻譯、賞析

[唐] 杜 甫

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回^②。

無邊落木蕭蕭下^③，不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客^④，百年多病獨登臺^⑤。

艱難苦恨繁霜鬢^⑥，潦倒新停濁酒杯^⑦。



〔注釋〕

①本篇選自杜甫《杜工部集》。②渚(zhu煮)，水中小塊陸地，沙洲。清，冷落。飛回，回旋往返地飛。③落木，落葉。蕭蕭，風吹落葉聲。④萬里，離家萬里。悲秋，秋天感到的悲涼。作客，指不在故鄉。⑤百年，一生，此指老年。⑥艱難，指身世艱難，不順利。苦恨，深恨。繁，多。霜鬢，白發。⑦潦倒，衰頹、不振作。新停酒杯，指杜甫因病戒酒。



〔分析〕

此詩作于杜甫晚年。公元765年春，杜甫好友嚴武突然死去。就在這一年的五月，杜甫攜家離開成都，“飄飄何所似? 天地一沙鷗”(《旅夜書懷》)，乘舟東下，向夔州進發。在夔州，詩人肺病、瘧疾、風痹、糖尿病不時發作，最后耳聾齒落，百病纏身。

古人以農歷九月九日為登高節。這一天，登高飲酒，婦人戴茱萸(一種有強烈香味的植物，一名越椒)囊，據說可以避災除禍(見《續齊諧記》)。大約在大歷二年(公元767年)的秋天，詩人在夔州獨自登高，百感交集。《登高》詩就是他當時心境的記錄。

詩的前四句寫秋景，是秋日登高的所見所聞。

一、二兩句細處著筆，寫具體的景物。在這兩句詩里，選擇了六件有代表性的景物來寫：風、天、猿嘯、渚、沙、鳥飛。每種景物又只用一個字來形容：秋天多風，登高風就大，對于一個老年多病的人來說，就更覺得風大，所以用了一個“急”字;秋季天清氣爽，天顯得格外“高”;夔州一帶多猿，鳴聲凄切，曾經有過這樣一首漁歌：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”(《荊州記》)所以說猿嘯“哀”;秋天景物蕭瑟，從上向下看，小沙洲顯得孤零冷落，因此用了一個“清”字;沙的特點是“白”;鳥飛的特點是“回”，回旋地飛。把景物寫得各有特點，這樣具體、這樣細致、這樣準確。

三、四兩句從大處落墨，寫整體景物。因為風急，所以葉落紛紛，蕭蕭有聲。詩人登高，雖然視野比較開闊，看得比較遼遠，但總還是有限的。這里用了“無邊”兩個字來寫秋意之深，這是包含了詩人的感覺在內的。無邊無際的落葉，紛紛而下，可見秋意已經很深了。“不盡”用來形容長江源遠流長;又因為風急，所以說大江波濤洶涌，滾滾而來。這兩句寫景，真是渾涵汪茫，境界闊大，很有氣魄。

這四句景物，寫得有聲(嘯哀、蕭蕭)、有色(白)，有靜(天、渚、沙)、有動(鳥飛、猿鳴、落葉、江流)，共同組成一幅絕妙的秋景圖。

后四句抒情，寫登高的感慨。

“萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺”，描寫登高的情懷，包含了許多層意思：詩人在夔州的時候，曾經借《詠懷古跡》來抒發自己的情懷，寫下了“搖落深知宋玉悲”的句子。戰國時，楚人宋玉在《九辯》里有感于秋天草木凋落而哀嘆自己的身世飄零。杜甫此時有了親身的感受，深深懂得了宋玉悲秋的緣故。在詩人看來，秋天是讓人悲涼的，這是第一層;客中的秋天更自不同，這是第二層;常客中的秋天，又不同于一時作客他鄉，這是第三層;萬里常客中的秋天，是第四層;既不能會親訪友，又不是舉家齊登，而是獨自登高，是第六層;病中獨登，第七層;萬里常客病中獨登，第八層……等等，把登高時的情懷揭示得淋漓盡致。

“艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯”，把五、六兩句的內容補充得更具體、更深沉了。這兩句詩的含意十分豐富：久客他鄉，則備嘗艱難，這是第一層;艱難，自然愁多，是第二層;愁多勢必促人衰老，是第三層;艱難、愁苦、更兼衰老，使得詩人心灰意冷，潦倒日甚，是第四層;窮愁潦倒，需要借酒澆愁，卻偏偏因病不能喝酒，這反而更增添了愁煩，這是第五層……。詩寫到這里戛然而止，好像意猶未盡。詩人把此時的情懷描述得這樣細膩，給讀者留下思索咀嚼的余味。

全詩通過詩人登高所聞、所見、所感，描繪了大江邊的深秋景象，抒發了詩人半生艱難的身世之感。

語言凝煉準確，描繪生動，言近指遠，含蓄有味，充分體現了沉郁頓挫的風格。

一般律詩只有中間兩聯對偶，這首詩卻八句皆對，十分工整。但由于作者感情充沛，技巧純熟，又顯得流暢自然。

這首詩歷來為人傳誦，明人胡應麟甚至把這首詩譽為古今七言律第一。

〔評說〕

羅大經《鶴林玉露》：“杜陵詩云：‘萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺’。萬里，地之遠也;悲秋，時之慘凄也;作客，羈旅也;常作客，久旅也;百年，暮齒也;多病，衰疾也;臺，高迥處也;獨登臺，無親朋也。十四字之間含有八意，而對偶又極精確。”

胡應麟《詩藪》：“杜‘風急天高’一章五十六字，如海底珊瑚，瘦勁難名，沉深莫測，而精光萬丈，力量萬鈞。通章章法、句法、字法，前無昔人，后無來學。微有說者，是杜詩，非唐詩耳。然此詩自當為古今七言律第一，不必為唐人七言律第一也。元人評此詩云：‘一篇之內，句句皆奇，一句之中，字字皆奇。’亦有識者。”

楊倫《杜詩鏡銓》：“高渾一氣，古今獨步，當為杜集七言律詩第一。”