鄒子侃《給父親的信》原文與翻譯、賞析

父親大人膝下：

敬稟者，日昨大人來此相探，囑男在彼狗官面前書立悔過書，以求釋放出獄。舐犢情深^②，思之黯然^③。男午夜捫心自問，天良未泯^④，愛國無罪，今身在縲紲之中^⑤，固不知有何“過”之可“悔”?“悔過”也者，敵人顛倒是非，混淆黑白，妄想淪全國人民于奴隸之境之大騙局耳，幸勿墮反動派之術為禱^⑥。男在獄中雖苦，尚幸靈魂潔白無瑕，故寧死而不求虛偽、卑污、罪惡的自由。大丈夫頭可斷，志不可屈也，男非敢故違嚴命^⑦，亦非不念慈母之恩與夫弟妹之親。然為國家為革命，也顧不得這許多了。望大人好好督促弟妹用功讀書，將來長大以后，一定要走上我所走過的道路。肅此，敬請

金安

男 子侃叩上

【鑒賞】 這是一封人情味很濃的家信。短短的一封信把作者自己在大家與小家不能兩全的時候，毅然將自己的命運與國家民族的前途緊緊聯系在一起，充分表現出一個革命烈士的崇高情懷。

文章首先就由父親探監說起： “日昨大人來此相探，囑男在彼狗官面前書立悔過書，以求釋放出獄。舐犢情深，思之黯然?！碑吘垢缸忧樯?，父親出錢要保釋兒子，這親情怎能不讓人感動? 因而心緒也頗不平靜。作者也正是在這不能寧靜的思緒中給父親寫了這封信。父親的到來，其目的是讓自己悔過出獄。在“悔過”上，作者卻發出了 “天良未泯，愛國無罪，今身在縲紲之中，固不知有何 ‘過’ 之可 ‘悔’?”鮮明地表現了作者雖身處逆境，但仍立場堅定?！盎谶^”的是誰呢?作者筆鋒一轉，要“悔過”的恰恰是敵人自己! 作者義憤填膺地數列敵人的罪狀： “顛倒是非，混淆黑白，妄想淪全國人民于奴隸之境之大騙局耳”，其目的也正是告誡父親不要輕信敵人，“幸勿墮反動派之術為禱”，這正是作者的苦心，望父親支持兒的斗爭。這樣，由 “我” 無罪過渡到敵有罪，再勸父親不要輕信敵人，而應支持兒子正義的事業。文章自然過渡，環環相扣，以理服人。接下來，道出兒子真實的想法，這也是文章的核心?！澳性讵z中雖苦，尚幸靈魂潔白無瑕，故寧死而不求虛偽、卑污、罪惡的自由。大丈夫頭可斷，志不可屈也，男非敢故違嚴命，亦非不念慈母之恩與夫弟妹之親。然為國家為革命，也顧不得這許多了。”表現出作者把“志”看得比生命更重要! 當然作者也不是圣人，面對父親深切的關懷，也并不是無動于衷，而是用了兩個否定之否定“男非敢故違嚴命，亦非不念慈母之恩與夫弟妹之親”，肯切地表達作者也想父母，也愛兄弟姐妹。接下來一個轉折，親情不能代替事業，“為國家為革命，也顧不得這許多了”，寥寥幾個字，充分表現了作者對國家的愛，對革命的愛高于一切，這許多的親情也只能忍痛割舍! 信到這里還未完，還要父母督促弟妹用功讀書，將來也走自己的路。這里我們可以看出，作者已深知自己的處境，但未竟的事業還希望弟妹繼續下去，這表現了作者對自己的選擇絲毫不悔，對自己的事業充滿信心!

這封信，將我們置身在感情的矛盾中，讓我們深深體會到烈士們熾熱的愛國情操，文章情真意切，意境深遠，委婉含蓄，自然流暢。