文言小說·戲曲《游園》原文與翻譯、賞析

《牡丹亭》

[繞地游^②] (旦上^③)夢回鶯囀，亂煞年光遍^④。人立小庭深院。(貼^⑤)炷盡沉煙^⑥，拋殘繡線^⑦，恁今春關情似去年^⑧?[烏夜啼^⑨]“(旦)曉來望斷梅關^⑩，宿妝殘⁽¹¹⁾。(貼)你側著宜春髻子恰憑闌⁽¹²⁾。(旦)剪不斷，理還亂⁽¹³⁾，悶無端。(貼)已分付催花鶯燕借春看⁽¹⁴⁾。”(旦)春香，可曾叫人掃除花徑? (貼)分付了。(旦)取鏡臺衣服來。(貼取鏡臺衣服上)“云髻罷梳還對鏡，羅衣欲換更添香⁽¹⁵⁾。”鏡臺衣服在此。

[步步嬌] (旦)裊晴絲吹來閑庭院⁽¹⁶⁾，搖漾春如線⁽¹⁷⁾。停半晌，整花鈿⁽¹⁸⁾。沒揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏⁽¹⁹⁾。(行介⁽²⁰⁾)步香閨怎便把全身現⁽²¹⁾! (貼)今日穿插的好⁽²²⁾。

[醉扶歸] (旦)你道翠生生出落的裙衫兒茜⁽²³⁾，艷晶晶花簪八寶填⁽²⁴⁾，可知我常一生兒愛好是天然⁽²⁵⁾。恰三春好處無人見⁽²⁶⁾。不堤防沉魚落雁鳥驚喧⁽²⁷⁾，則怕的羞花閉月花愁顫⁽²⁸⁾。(貼)早茶時了，請行。(行介)你看：“畫廊金粉半零星⁽²⁹⁾，池館蒼苔一片青。踏草怕泥新繡襪⁽³⁰⁾，惜花疼煞小金鈴⁽³¹⁾。”(旦)不到園林，怎知春色如許⁽³²⁾!

[皂羅袍] 原來姹紫嫣紅開遍⁽³³⁾，似這般都付與斷井頹垣⁽³⁴⁾。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院⁽³⁵⁾! 恁般景致⁽³⁶⁾，我老爺和奶奶再不提起⁽³⁷⁾。(合)朝飛暮卷⁽³⁸⁾，云霞翠軒⁽³⁹⁾;雨絲風片⁽⁴⁰⁾，煙波畫船⁽⁴¹⁾，——錦屏人忒看的這韶光賤⁽⁴²⁾! (貼)是花都放了⁽⁴³⁾，那牡丹還早。

[好姐姐] (旦)遍青山啼紅了杜鵑⁽⁴⁴⁾，荼藦外煙絲醉軟⁽⁴⁵⁾。春香呵，牡丹雖好，他春歸怎占的先! (貼)成對兒鶯燕呵。(合)閑凝眄⁽⁴⁶⁾，生生燕語明如剪⁽⁴⁷⁾，嚦嚦鶯歌溜的圓⁽⁴⁸⁾。(旦)去罷。(貼)這園子委是觀之不足也⁽⁴⁹⁾。(旦)提他怎的! (行介)

[隔尾] 觀之不足由他繾⁽⁵⁰⁾，便賞遍了十二亭臺是枉然⁽⁵¹⁾。到不如興盡回家閑過遣⁽⁵²⁾。(作到介)(貼)“開我西閣門，展我東閣床。瓶插映山紫⁽⁵³⁾，爐添沉水香。”小姐，你歇息片時，俺瞧老夫人去也。(下)

〔注釋〕

①《游園》是湯顯祖傳奇《牡丹亭》第十出《驚夢》的前半部分。《牡丹亭》寫少女杜麗娘游園解悶，夢中與理想的情人柳夢梅相會，醒后相思成疾而死。三年后，柳夢梅真的到來，杜麗娘死而復生，幾經曲折，終成眷屬。全劇寫愛情可以戰勝死亡，歌頌對愛情自由和美好生活的追求。②[繞地游]，南曲曲牌名。[繞地游]與后面的[步步嬌]、[醉扶歸]、[皂羅袍]、[好姐姐]、[隔尾]共六個曲牌組成一套曲詞，由劇中人演唱。③旦，中國傳統戲曲中扮演女性人物的角色。這里指女主人公杜麗娘。④亂，繚亂。煞，甚。年光，春光，春天的景象。遍，到處都是。⑤貼，貼旦，劇中次要的旦角。這里指婢女春香。⑥炷(zhu住)盡沉煙，沉水香都燒盡了，形容時間很長。炷，燃燒。沉煙，沉水香燃燒的煙，沉水香是一種名貴的燃香，簡稱沉香。⑦本指投擲，這里指繡花時穿針引線的動作。殘，將盡。⑧恁，為甚么。關，關懷。情，春情。似，深似。⑨[烏夜啼]，詞牌名稱，其下是本出旦角的上場詩。⑩望斷，盡力遠望，直到看不見。這里是呆望著、看盡了之意。梅關，即大庾(yu雨)嶺，在今江西省、廣東省交界的地方，宋代在這里設有梅關。杜麗娘的家在大庾嶺北面的南安府(轄境在今江西省南部)。(11)宿妝殘，隔夜的殘妝還沒有重新梳洗。(12)側著，(梳在頭頂上的發結)歪在一邊。宜春髻(ji計)子，古代立春那天，婦女用五彩綢剪成燕子形狀，上貼宜春二字，戴在發髻上。(13)“剪不斷”二句，是南唐時李煜所作詞[相見歡](既[烏夜啼])中的句子。(14)分付，同“吩咐”。借，借來，這里有留住的意思。(15)二句是唐代薛逢《宮詞》中的句子。(16)裊(niao鳥)，顫動、搖蕩。晴絲，即游絲、飛絲，蟲類所吐的絲在空中飄蕩。(17)春如線，指春色就在如線一般纖細的晴絲之上。(18)花鈿(dian店)，婦女鬢發上戴的、嵌有金花珠寶的首飾。(19)沒揣，不料，沒想到。菱花，鏡子。迤(tua駝)逗，引，惹。彩云，指美麗的發髻。(20)行介，行走的動作。介，明傳奇中表示劇中人物的表情、動作，指示舞臺效果的專用詞，和元雜劇的科相同。(21)閨，女子居住的內室。(22)穿插，指穿衣服、戴首飾，即打扮的意思。(23)翠生生，形容色彩非常鮮艷。出落的，顯得。茜(qian欠)，紅色。(24)艷晶晶，光彩奪目的樣子。花簪，鑲嵌著各種珍寶的頭簪。八寶，各種珍寶。填，鑲嵌。(25)愛好(hao耗)，愛美。天然，天性如此，天性使然。(26)恰，正是。三春，舊稱陰歷正月為孟春，二月為仲春，三月為季春，合稱三春，即春季。(27)不堤防，沒防備，沒想到。堤防，即提防。沉魚落雁，魚見了沉入水底，雁見了不敢再飛，形容女子的非常美麗。(28)則怕，只怕。花愁顫，使花都愁得發抖。表示花自認不如人美的意思。(29)金粉，油漆用的銅粉。零星，脫落。(30)泥，沾泥，玷污。(31)這句說因為喜愛花，就連系在花枝上用來驅散害鳥的小金鈴也非常愛惜，生怕它被人拉痛了。唐玄宗時，寧王每到春季，便在紅絲繩上掛滿金鈴，系在花梢上，有鳥雀飛來時，就令小吏拉動絲繩，把鳥雀嚇跑。(32)如許，如此。(33)姹紫嫣紅，指各種顏色嬌艷的花。(34)斷井頹垣，指衰敗、破舊、冷清的院落。斷，殘破。井，天井，院落。頹，傾倒。垣，墻。(35)奈何天，無可奈何的、沒有辦法留住的時光。誰家院，哪家院落。(36)恁般，如此，這樣。(37)老爺和奶奶，指杜麗娘的父親和母親。(38)朝飛暮卷，唐代王勃《滕王閣詩》中有“畫棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨”之句。(39)云霞翠軒，說明上句的“朝飛暮卷”，意即朝飛的是云霞，暮卷的是翠軒中的珠簾。(40)雨絲風片，細雨微風。(41)煙波，水氣濛濛。畫船，雕飾、彩畫的游船。(42)錦屏人，指深閨中的女子，富貴人家的人。忒(tui推)，太，過于。韶光，春光。(43)是，凡是，所有。(44)啼紅，指杜鵑花開放。相傳杜鵑鳥啼叫，直到吻邊出血才止，因此紅色的杜鵑花好像是由于杜鵑鳥悲啼才開放似的。(45)荼藦(tu mi圖迷)，花名，莖葉弱而繁蕪，晚春開花。醉軟，像喝醉了的人那樣軟弱無力。表示柔軟的樣子。(46)閑，悠閑，隨意。凝眄(mian免)，這里指目不轉睛地看。眄，斜視。(47)生生，形容靈巧清脆的鳥

叫聲。明如剪，形容燕子叫聲像剪子剪東西的聲音那樣明快。(48)嚦嚦，形容清脆流利的鳥叫聲。溜的圓，形容黃鶯叫聲滴溜溜的，十分婉轉圓潤。(49)委是，同“委實”，實在是。(50)繾(qian淺)，留戀不舍。(51)十二，虛指，形容很多。枉然，徒然，不起作用。(52)過遣，排遣，消遣。(53)映山紫，杜鵑花的一種，即映山紅。

〔分析〕

日本著名漢學家青木正兒《中國近世戲曲史》云：“顯祖之誕生，先于英國莎士比亞十四年，后莎氏之逝世一年而卒，東西曲壇偉人，同出其時，亦一奇也。”故湯顯祖有“東方莎士比亞”之稱。《玉茗堂四夢》是他的代表作，其中《牡丹亭》尤屬藝術珍品，一問世即“家傳戶誦，幾令《西廂》減價”(沈德符《顧曲雜言》)。湯顯祖是晚明思想解放潮流的代表人物之一，他的《牡丹亭》即以個性解放為主題，通過杜麗娘為愛情入死出生的浪漫劇情，以“至情”對抗程朱理學，抨擊封建禮教對青年一代的摧殘，歌頌了青年男女為愛情幸福而不懈斗爭的精神品質。全劇共五十五出，《驚夢》是第十出，演出本通常分為“游園”和“驚夢”兩個部分，這里只節錄前一部分。杜麗娘從小被父母禁錮在小庭深院中，除了她父親和年逾花甲的塾師陳最良外，沒見過第三個男人，連衙門有個后花園都不讓知道，免得她看到花鳥成雙會移了性情。陳最良配合家長對她進行僵化的封建教育，要將她培養為賢妻良母的典型。麗娘長到十六歲了，不可壓抑的青春活力與令人窒息的環境越來越發生尖銳的沖突。陳最良講《關雎》宣揚“后妃之德”，她卻本能地“為詩章，講動情腸”：“關了的雎鳩，尚然有洲渚之興，可以人而不如鳥乎?”(《肅苑》)加以此時正當春盛，于是“傷春”之情油然而生。恰好春香發現了后花園，便趁父親下鄉督農，又瞞了母親，同春香游園。

“游園”片斷中，麗娘共唱了一套六支曲子，都是委婉細膩的抒情詩，前之曲抒發游園前的心情，后之曲抒發游園后的心情。

[繞地游]“夢回鶯囀，亂煞年光遍。人立小庭深院。”麗娘整日除了讀“圣賢書”就是繡花，煩悶無聊，本自傷春，睡亦不穩，自然易為啼鳥驚醒，醒來又見到處是繚人的春光，但她只能“立”在小庭深院諦聽鳥鳴，從墻頭遙望春光。外界春光之“遍”與內部庭院之“小”是尖銳對立，春心之“亂”又與禁錮之“深”是尖銳對立。“夢”、“亂”、“立”三字均具寫形傳神之妙。春香接唱：“炷盡沉煙，拋殘繡線，恁今春關情似去年?”麗娘的“似水流年”正隨著沉香的“炷盡”而耗損，“如花美眷”只與抽不完的繡線相伴，這是何等的壓抑與苦悶! 自然令人見“煙盡”而悲，將繡線“拋殘”。古人以“年方二八”為青春妙齡，故今年對春的“關情”自應深似去年。這真是“剪不斷，理還亂”的“無端”愁悶。[烏夜啼]是以詞的形式寫賓白，分外典雅。麗娘希望游園能驅除愁悶。[步步嬌]“裊晴絲吹來閑庭院，搖漾春如線。”正是“滿園春色關不住”，一縷游絲入院來! 立于“閑庭院”中的眼明心靈的青春少女，對春天蟲兒吐的長絲在春風中“搖漾如線”也特別敏感，這“裊裊晴絲”正引出她的“裊裊情思”且亦“搖漾如線”。她出了一會神，忙“整花鈿”準備出門，突然發現“菱花”銅鏡竟“偷”照了她半邊羞澀帶紅的臉，她急忙一躲閃，把高高的發鬟弄偏了，青春少女的嬌羞之態宛然如見。“步香閨怎便把全身現”，正是“侯門”小姐的矜持與家教使然。春香贊美她今日打扮得好，又引出[醉扶歸]一曲。“翠生生出落的裙衫兒茜”，“艷晶晶花簪八寶填”，正陪襯出麗娘的青春之美，又托出下句“可知我一生兒愛好是天然”，麗娘天性愛美，可惜這美的價值無法實現：“恰三春好處無人見”，縱有“沉魚落雁”之容，“閉月羞花”之貌，也只能憔悴于“小庭深院”之中。麗娘越感到自己青春美好，就越增添傷感之情。

“不到園林，怎知春色如許!”麗娘久經禁錮的心扉頓時推開! [皂羅袍]最為膾炙人口：“原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。”“姹紫嫣紅開遍”六字寫盡園林春色之美，百花齊放，美色美姿，令人想像無窮。著“原來”二字，如聞麗娘之驚嘆。“斷井頹垣”四字又寫盡庭院的殘破凄涼，這也正因“錦屏人忒看的這韶光賤”! 太守老爺夫人和“陳師傅”們對花園封鎖之不暇，豈會修園! “似這般都付與”如見麗娘之惋惜表情。“良辰美景奈何天”，這么好的“良辰美景”，“我老爺和奶奶再不提起”，也正是“恰三春好處無人見”，只能翹首望天徒喚“奈何”! “賞心樂事誰家院!”我麗娘被禁在小庭深院，“年已及笄，不得早成佳配，誠為虛度青春”，那“賞心樂事”又誰家才有呢? 麗娘一邊贊美春色的無限美好，一邊又為它的無人賞識而惋嘆。敏感的少女，已開始聯想及己：“可惜妾身顏色如花，豈料命如一葉乎?”合唱的四句“朝飛暮卷，云霞翠軒;雨絲風片，煙波畫船”極為優美凝煉，一片詩情畫意，這里著意虛寫，烘托渲染，氣氛十足，將境界擴展到園外的廣闊天地，那里的春光更加美好，人們自由地泛湖游春。“錦屏人忒看的這韶光賤!”陡然一落：官衙中恪守理學教條“存天理滅人欲”的老爺夫人們對此是不屑一顧的，更絕不會放自己的女兒到那樣的天地中去。[皂羅袍]一曲文辭極美而意蘊極深，是麗娘游園心情的轉折點，也是全劇的大關目處。春香提到牡丹，麗娘又唱[好姐姐]：杜鵑花紅爛漫開滿青山，荼藦花也盛開，游絲在春濃似酒中“醉軟”，寫出了春意之極盛。而當那國色天香的牡丹花開放之日，將早已是三春過盡之時! 麗娘以牡丹自比，傷春之意更濃。面對著鶯燕成雙成對自由地飛翔與歌唱，麗娘只感到“恨別鳥驚心”，愈激發出不能“才子佳人”“皆成秦晉”之恨。她終于不忍再觀：“去吧。”故[隔尾]唱“便賞遍了十二亭臺是枉然，到不如興盡回家閑過遣”。正是“乘興而來，敗興而歸”，欲消悶而反添愁，愈難解脫，從而為下半出在牡丹亭邊做那奇特美好的夢作好了鋪墊。

“游園”片斷六支曲加上賓白，字不滿千而意蘊極深厚，寫春光則春花春鳥，游絲如線，雨絲風片，煙波畫船，春色至美，春意至濃，熱鬧非凡;寫麗娘則穿插華美，嬌羞如見;寫春香則天真爛漫，稚態可掬。尤其寫麗娘心態至細至深，其內心世界盡呈眼前。六支曲子層層遞進，前三曲思春迎春傷春，后三曲感慨悲悼游興孛然，麗娘心情歷歷如畫，各曲間多以小丫頭賓白連絡推進，自然而縝密。曲辭典麗而清新，情景交融，遣詞造句準確、凝煉、精深，表現力極強，寫形傳神，皆富韻味，藝術魅力，令人入迷。明人屠隆評得好：“義仍才高博學，氣猛思沉。格有似凡而實奇，調有甚新而不詭;語有老蒼而不乏于姿，態有秾艷而不傷其骨。”(《明詩紀事》引《絳雪樓集》)。當年著名戲曲藝術大師梅蘭芳和俞振飛合作主演昆曲《游園驚夢》，更令千萬現當代觀眾傾倒。