如意娘

作者： 武則天

【原詩】：

看朱成碧思紛紛⁽¹⁾，憔悴支離為憶君⁽²⁾。

不信比來長下淚⁽³⁾，開箱驗取石榴裙⁽⁴⁾。

【譯意】：

紅色看成綠色引起思慮萬千，身體憔悴瘦弱不支因為思君。

如果你不信我近來常常流淚，開箱看看石榴裙上點點淚痕。

【點評】：

據《樂苑》載，《如意娘》屬于商曲調，武則天所創。詩中寫閨婦思夫，精神恍惚，面容憔悴，并以石榴裙上的淚痕為憑證，向外出的丈夫訴說自己的哀傷。詞句悱惻凄怨而又瑯瑯上口。構思精巧，從視角現象的錯亂來表現時間的推移，又以時間的長度來渲染女子擔負相思苦痛和日漸憔悴的過程。起筆突兀而奇特，活畫出一位容色憔悴的癡心女子形象。接著隨手拈出身邊愛情的信物石榴裙，將抽象的苦戀之情具體化、集中化。