詩詞·散曲《雜詩》原文與翻譯、賞析

[三國魏] 曹 植

仆夫早嚴駕^②，吾行將遠游^③。

遠游欲何之^④?吳國為我仇^⑤。

將騁萬里涂^⑥，東路安足由^⑦。

江介多悲風^⑧，淮泗馳急流^⑨。

愿欲一輕濟^⑩，惜哉無方舟⁽¹¹⁾。

閑居非吾志，甘心赴國憂。

〔注釋〕

①本篇選自曹植《曹子建集》。大約作于太和二年(公元228年)。《仆夫早嚴駕》是曹植《雜詩》六首中的第五首。②仆夫，趕馬車的仆人。嚴駕，準備車馬。③行，且。④何之，何往。⑤吳國，指三國中之東吳孫權。⑥騁，馳騁，奔跑。涂，路。⑦東路，黃初四年(公元223年)，曹植以鄄城王入朝京都洛陽，要求從征東吳，不愿東歸。鄄城在洛陽之東，故云“東路”。由，走，去。⑧江介，長江邊。長江中下游是魏、吳兩國的交界。⑨淮，淮河。泗，泗水。兩河流經的今河南南部和安徽北部，當時是魏國南部鄰近東吳之地。⑩輕濟，輕快地渡過。(11)方舟，古代兩只船并在一起的叫方舟。

〔分析〕

曹植不但是一位才華卓越的文學家，而且具有相當宏偉的政治抱負，渴望建立一番功業。當時三國鼎立，曹魏統治著北方，南方則有吳、蜀兩國。曹植迫切要求從軍殺敵，為統一事業作出貢獻。這種心情鮮明地表現在他的《雜詩》第五首“仆夫早嚴駕”篇中。

曹植在青年時期即富有政治抱負，不滿足于僅僅從事文學創作。在《與楊德祖書》中，他認為辭賦創作是小道，“未足以揄揚大義，彰示來世”。并明白表示自己的理想是：“吾雖薄德，位為藩侯，猶庶幾戮力上國，流惠下民，建永世之業，留金石之功，豈徒以翰墨為勛績，辭賦為君子哉!”由此可以看出他要求在政治上有所建樹的強烈愿望。曹操死后，曹丕繼位。由于曹操生前曾一度擬立曹植為太子，危害了曹丕的地位，所以曹丕對曹植備加疑忌壓制，屢徙封地，嚴加防范。曹丕死，子曹叡繼位，仍然疑忌壓制曹植。在這段時期內，曹植經常處在遷徙無常、悒郁寡歡的境遇中，但仍然執著地企求奮身殺敵，報國立功。《雜詩》“仆夫”篇就是一個明證。

“仆夫”篇作于曹丕統治年間還是曹叡統治年間，難以肯定;就其內容看，與作于魏明帝曹叡太和二年(公元228年)的《求自試表》息息相通，似作于此年的可能性更大。這年秋天，吳將陸遜率軍攻擊魏揚州牧曹休，失敗死亡頗多。曹植面對這一緊張形勢，寫了要求參軍的《求自試表》(見《三國志·陳思王傳》)，同時用詩歌形式寫下《雜詩》“仆夫”篇，是很可能的。不過，曹植在文帝黃初四年(公元223年)所作的《責躬詩》，其中也有“甘赴江湘，奮戈吳越”的話，這年魏、吳間也有戰爭，因此這詩作于黃初四年也是有可能的。太和二年，曹植為雍丘王。(黃初四年，曹植先為鄄城王，后徙封雍丘王。)雍丘在今河南杞縣。“仆夫”篇大約是在他朝京師(洛陽)后將還雍丘時寫的。詩中“將騁萬里涂”，是說從洛陽南征吳國路途遙遠。“東路安足由”是表明自己志在滅吳，不愿由來路從洛陽返回雍丘。長江和淮泗，是南征必經之地;“多悲風”，“馳急流”，形容路上川流險阻。“惜哉無方舟”，是慨嘆自己沒有權力，不能率舟師渡江殺敵。篇末二句“閑居非吾志，甘心赴國憂”則表現了曹植殺敵報國的意愿。

“仆夫”篇全詩共十二句。前六句用問答方式表明自己不愿東歸封國，而要遠征吳國。中間四句說道途險阻，惋惜自己不被朝廷任用，不能率舟師南渡。末兩句點明了渴求報國立功不愿虛度歲月的壯志。全詩語言明白自然，風格俊爽豪健。

《文心雕龍·明詩》在論述曹丕、曹植、王粲、徐干等作家的詩篇時，指出它們的共同特色是：“慷慨以任氣，磊落以使才。造懷指事，不求纖密之巧;驅辭逐貌，唯取昭晰之能。”的確，情懷慷慨，意氣駿爽，直抒胸臆，語言明朗自然，不求纖密，是三曹、七子一類作者共同的創作風貌，后人亦稱之為建安風骨。這一特色，在曹植《雜詩》“仆夫”篇中表現得也相當鮮明突出。

〔評說〕

胡應麟《詩藪》：“子建《雜詩》，全法《十九首》意象，規模酷肖，而奇警絕到弗如。”