詩詞·散曲《無題》原文與翻譯、賞析

[唐] 李商隱

昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東^②。

身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通^③。

隔座送鉤春酒暖^④，分曹射覆蠟燈紅^⑤。

嗟余聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉蓬^⑥。



〔注釋〕

①本篇選自李商隱《李義山詩集》。無題，作者對所寫的內容有所隱諱，不愿或不便標題，所以自稱為“無題”。②畫樓，有彩畫裝飾的樓。桂堂，用香木(如楠木等)構筑的廳堂。③靈犀，古人把犀牛角中心有一條白紋道貫通的叫作“通天犀”，看作是神奇靈異之物。④送鉤，古時宴席上的一種游戲，把鉤互相傳送，一人藏在手中，令人猜，不中者罰酒。⑤分曹，分成幾攤。射覆，古代的一種游戲，在器皿下覆蓋著東西讓人猜。⑥蘭臺，即秘書省，唐代人們的習慣稱法。



〔分析〕

李商隱寫過許多組無題詩，文辭都十分優美，但內容往往很難揣測。這一首無題的內容卻較易捉摸，因為同組的另一首無題七絕，有“豈知一夜秦樓客，偷看吳王苑內花”的詩句，很可能詩人所思念的，是一位出身富貴人家的絕色佳人。

“昨夜星辰昨夜風。”字面上寫的是昨天，詩人的立足點卻在今天。全句的意思是：星辰，還是昨晚一樣的星辰;風，還是昨晚一樣的風。這是詩人在深情地留戀著昨天的晚上。“昨夜”兩字的一再重復，說明昨晚的情景實在令人難忘，在胸中縈回不已。

“畫樓西畔桂堂東。”這是昨夜詩人和他心上人相會的地點。樓是畫棟雕梁的樓，堂是桂木構建的堂。在這樣華貴雅致的環境里，會見自己心愛的人，怎能令人忘懷?

如果我們把這兩句連在一起吟哦，這意境是多么的優美：星星閃爍著光芒，微風在輕輕飄拂，一對戀人在這溫馨而又旖旎的夜晚中相聚，該有多么的幸福和歡欣啊!

回憶不能代替現實。對于詩人來說，這幸福，這歡欣，猶如過眼煙云，稍縱即逝。伊人不在，剩下的只有苦苦的思念。

“身無彩鳳雙飛翼。”為了愛情，詩人真想要像色彩艷麗的鳳凰那樣，張開雙翅，飛到心上人那里。但是，這翅膀在哪里呢?堪為慰藉的是：“心有靈犀一點通。”他和心上人之間的心靈，卻是息息相通的，正像犀牛那只靈異的獨角一樣。(犀牛大多是獨角獸，角的中央有條白色的線條貫穿上下，傳說具有溝通心靈的特異功能。)

這三、四兩句，是唐詩中的千古名句。詩人的想像是多么的豐富，而詩人的用語又是多么的奇特。“身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通”，構成一副工整的對聯。上一句說明相見無望，是悲;下一句說明心心相印，是喜。在這一悲一喜之間，絕望與希望共存，苦澀與甜蜜同在。優美的辭藻足以令人陶醉，而在陶醉中又分享著詩人的喜悅和悲傷。

對心上人的思念是永恒的。昨夜會面時的歡樂情景是那樣地久久重映在詩人的腦海之際。那么，心上人今天在哪兒?詩人又展開了想像的翅膀：“隔座送鉤春意暖，分曹射覆臘燈紅。”在燈紅酒暖，洋溢著一片春意的宴會上，正在興高采烈地做猜謎游戲。一會兒人們隔座傳鉤，讓對方猜測這鉤在誰的手里;一會兒人們分成兩組，猜測覆蓋在手巾或者盂盆下面的是什么東西。猜中了，猶如射箭中鵠，欣然得獎;猜錯了，好像射箭脫靶，罰酒痛飲，真是一派歡樂景象。在詩人的心坎里，他的心上人今晚一定過得非常愉快。這不僅是詩人的猜測和思念，也是詩人對他心上人的衷心祝愿。

然而，思念畢竟是思念。詩人獨自一人徹夜不眠的思念，仍然不能使他同心上人會面。“咚! 咚! 咚!”一陣鼓響，長安城的鼓樓在報道著又一天清晨的來臨。詩人只能穿上官服，戴上官帽，到蘭臺——秘書省去應差，做那枯燥乏味的校讎書籍的工作。想到自己年歲老大，一事無成，而又身世飄零，豈非像秋天的蓬花那樣，在西風中四處飄轉。于是，詩人長嘆一聲，寫下了“嗟余聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉蓬”的詩句，作為全詩的終結。

《無題》是一首愛情詩。詩人以熾烈的感情思念著他的心上人，即使是永遠不可能結成伴侶，只要心靈相通，這思念仍將是終身的。詩歌的結尾處，把愛情的阻隔同身世的飄零聯系在一起，更是深化了詩歌內涵的蘊藉，擴大了詩歌表達的社會意義，同時，也打上了一個無權無勢而又飽經風霜的知識分子自傷身世的烙印，因而，更能強烈地震撼著廣大讀者的心靈。

全詩的最大藝術特色，是詩人想像的瑰麗奇譎，縱橫騁馳。隨著主人公思緒的跳躍，時間和空間的隔閡一概打破，忽兒從昨夜到今夜，忽兒從此處到彼處，忽兒從回憶到想像，而對心上人的懷念，宛如一條紅線貫串始終。當我們讀到今天的愛情詩、朦朧詩、意識流詩的時候，就會想到一千年前，李商隱就曾為詩歌的表現藝術，作出了成果卓越的嶄新創造。

〔評說〕

吳喬《圍爐詩話》：“‘昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東’，乃是具文見意之法。起聯以引起下文而虛做者，常道也;起聯若實，次聯反虛，是為定法。”

黃叔燦《唐詩箋注》：“詩意平常，而煉句設色，字字不同。”