詩詞·散曲《無題》原文與翻譯、賞析

[唐] 李商隱

相見時難別亦難，東風(fēng)無力百花殘。

春蠶到死絲方盡^②，蠟炬成灰淚始干^③。

曉鏡但愁云鬢改^④，夜吟應(yīng)覺月光寒^⑤。

蓬山此去無多路^⑥，青鳥殷勤為探看^⑦。



〔注釋〕

①本篇選自李商隱《李義山詩集》。作者有一部分詩題作“無題”，內(nèi)容比較隱晦，或?qū)憪矍榛蚪鑼憪矍槎碛屑耐?。②絲，與“思”諧音，以春蠶吐絲比喻愛情相思。③淚，蠟燭點燃時流溢的脂油叫燭淚。此以燭淚比喻眼淚。④曉鏡，早晨照鏡子。鏡，作動詞用。云鬢，形容年輕女子的鬢發(fā)像烏云一樣豐盛、松軟。⑤夜吟，深夜吟詠詩句。月光寒，月夜寒涼。⑥蓬山，神話傳說中的海上三神山之一，是仙人居住的地方，這里指女子的住處。“蓬山此去”為“此去蓬山”的倒文。⑦青鳥，《山海經(jīng)·大荒西經(jīng)》說，西王母有三青鳥，赤首黑目?！稘h武故事》載，西王母會漢武帝時，有青鳥先到殿前，于是后人便把“青鳥”作為通信息使者的代稱。



〔分析〕

李商隱的許多無題詩，往往有政治諷喻或人事關(guān)系上的隱托。但在沒有確切旁證的情況下，只能就詩論詩。從這首《無題》的內(nèi)容來看，應(yīng)該是一首懷念戀人的愛情詩。

“相見時難別亦難。”起首連用兩個“難”字，可見詩人思念之深。如果細細吟誦品味，就會發(fā)現(xiàn)，這兩個“難”字并不完全相同。相見之難是“困難”之難，意為難以相見;分別之難則是“難舍難分”之難。正因為相見不易，才會倍覺離別的凄楚悲涼，戀戀不舍之情，溢于言表。古人有云：“黯然銷魂者，惟別而已矣!”全詩一開始連賦兩個“難”字，正是為了恨別。

“東風(fēng)無力百花殘?！彪x別的時間，是在春光已去、百花凋零的季節(jié)。離別已經(jīng)黯然銷魂，加上環(huán)境氛圍的飄零凋謝，豈不更為痛心! 然而，詩人筆觸的意蘊并未到此為止。人和鮮花都有著同樣的生命，花有凋零之日，人有韶華老去之時。一別多時，相見無由，而年齒漸增，怎不哀憐歲月不再、青春易逝! 年歲愈增，則懷舊之情愈增;歲月不再，則再見之心愈切。此情此景，怎不怵目驚心!

既難于相見，又難于忘情，詩人的腦海之際不斷地閃爍著希望的火花。這火花終于迸發(fā)成兩句千古名言：“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干?！?br>
春蠶吐絲，乃是作繭自縛?！敖z”、“思”諧音，情絲不斷正說明思念之深。綿綿情思，到了無法郁積的地步，只能一吐為快。而當蠶絲吐盡之時，正是春蠶命終之日。蠟炬點燃，乃是自我煎熬。燭燃愈旺，燭淚愈多，而蠟燭本身也愈燃愈短。直至蠟炬燒成灰燼，燭淚方始枯竭斷流。這兩個形象生動而又痛切心肺的比喻，描繪了詩人由相思之情所迸發(fā)的希望火花，是何等的癡情——明知這希望的火花無法燃成漫天大火，但只要一息尚存，希望的火花永不熄滅。對心上人的戀情定將永無休止，生死以之。

在詩人的思緒里，只有他的戀人，他時時處處想像著伊人的一舉一動一思一念，這就是“曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺月光寒”兩句的基本思路。

在詩人的想像中，對方也是在日日夜夜的思念著他：早晨一起床，就對著鏡子化妝。古人云：“女為悅己者容?！被瘖y正是為了自己的情人。然而，歲月流逝，人生易老，在鏡前反復(fù)映照，惟獨擔憂的是自己早生華發(fā)。到了夜晚，她總是無法入眠，在月光下吟誦著深情的詩篇。直至夜深露重、寒氣彌漫著大地，她仍然沉吟不輟。思念之情，與時俱增。詩中一個“應(yīng)”字，寄托著詩人對于戀人的無限眷戀之情。既是設(shè)想，又是預(yù)料，更是癡情，正可謂是“一寸相思一寸灰”了。

在全詩的結(jié)尾處，詩人進一步委婉地表達了他始終不渝的思戀之情。自古傳說，海上有蓬萊仙山。但到了唐詩里面，仙山往往借用來作為美人居住的地方。眾所周知的《長恨歌》，不是把它作為楊玉環(huán)的居住之地嗎?仙山當然遠離人世，“山在虛無縹緲間”。李商隱本人也有“劉郎已恨蓬山遠”的詩句。然而，此處卻來了一個大翻案，說是“蓬山此去無多路”。這究竟為了什么?這是詩人“心有靈犀一點通”的真情流露。只要心心相印，即使遠隔萬里，也像近在咫尺。詩人巧妙地運用了樂景寫哀的正話反說修辭藝術(shù)，把離別的思念之深和思念之苦，進一步形象地呈現(xiàn)在讀者的眼前。

“青鳥殷勤為探看?！痹娙嗽谧詈?，把希望的火花寄托在傳說中送信的仙鳥身上。希望它不斷地為他們溝通信息、互致探望之情。那么，青鳥究竟是為詩人去送信，還是為他的戀人送信給詩人?詩里沒有說。但從青鳥是王母娘娘的信使這一傳說來看，詩人是在希望戀人給他來信。從中我們可以窺到一點消息：這位女子的身份不同尋常，詩人要接近她是十分困難的。詩人的鐘情，正像春蠶和蠟炬一樣，是畢生的思戀和畢生的追求;而伴隨著詩人的，只能是一星點兒、永不熄滅也永不能旺燃的希望的火花。

〔評說〕

陸次云《五朝詩善鳴集》：“詩中比意從漢魏樂府中得來，遂為《無題》諸篇之冠。”

趙臣瑗《山滿樓箋注唐詩七言律》：“泛讀首句，疑時未別時語，及玩通首，皆是作別后追思語，乃知此句是倒文?！瓎韬酰郧橹链?，真可以驚天地而泣鬼神，《玉臺》、《香奩》，其猶糞土哉!”

周詠棠《唐賢小三昧集續(xù)集》：“玉溪《無題》諸作，深情麗藻，千古無雙，讀之但覺魂搖心死，亦不能名言其所以佳也?！?br>
楊成棟《精選七律耐吟集》：“鏤心刻骨之詞，千秋情語，無出其右?！?