詩經《君子于役》原文|賞析|翻譯|注釋

君子于役²，不知其期³。曷至哉⁴？

雞棲于塒⁵， 日之夕矣⁶，羊牛下來。

君子于役，如之何勿思!



君子于役，不日不月⁷。曷其有佸⁷？

雞棲于桀⁸，日之夕矣，羊牛下括⁹。

君子于役， 茍無饑渴。

【注釋】

1.這是思婦之詩。

2.君子：女子稱其夫。于役：在外服勞役。

3.期：歸期。

4.曷至哉：多會兒才回來呢？

5.塒(音shi)：鑿墻而成的雞窩。

6.日夕：天色黃昏時。這正是人們和牡畜歸來的時候。

7.佸(音guo)：聚會。

8.桀：即橛，木桕。這里指系在木桕頂端的雞窩。

9.下括：指牛羊走下山坡群聚在一處。

今譯