散文賦《代徐敬業傳檄天下文》原文與翻譯、賞析

[唐] 駱賓王

偽臨朝武氏者，人非溫順，地實寒微^②。昔充太宗下陳，嘗以更衣入侍^③。洎乎晚節，穢亂春宮^④。密隱先帝之私，陰圖后庭之嬖^⑤。入門見嫉，蛾眉不肯讓人^⑥;掩袖工讒，狐媚偏能惑主^⑦。踐元后于翚翟，陷吾君于聚麀^⑧。加以虺蜴為心，豺狼成性^⑨。近狎邪僻，殘害忠良，殺姊屠兄，弒君鴆母^⑩。神人之所共疾，天地之所不容。猶復包藏禍心，窺竊神器⁽¹¹⁾。君之愛子，幽之于別宮⁽¹²⁾;賊之宗盟，委之以重任⁽¹³⁾。嗚呼! 霍子孟之不作，朱虛侯之已亡⁽¹⁴⁾。燕啄皇孫，知漢祚之將盡⁽¹⁵⁾;龍漦帝后，識夏庭之遽衰⁽¹⁶⁾。

敬業皇唐舊臣，公侯冢子⁽¹⁷⁾。奉先君之成業，荷本朝之厚恩⁽¹⁸⁾。宋微子之興悲，良有以也;桓君山之流涕，豈徒然哉⁽¹⁹⁾! 是用氣憤風云，志安社稷。因天下之失望。順宇內之推心⁽²⁰⁾。爰舉義旗，誓清妖孽。南連百越，北盡三河;鐵騎成群，玉軸相接⁽²¹⁾。海陵紅粟，倉儲之積靡窮⁽²²⁾;江浦黃旗，匡復之功何遠⁽²³⁾。班聲動而北風起，劍氣沖而南斗平⁽²⁴⁾。喑嗚則山岳崩頹，叱咤則風云變色⁽²⁵⁾。以此制敵，何敵不摧! 以此攻城，何城不克!

公等或家傳漢爵，或地協周親，或膺重寄于爪牙，或受顧命于宣室⁽²⁶⁾。言猶在耳，忠豈忘心! 一抔之土未干，六尺之孤安在⁽²⁷⁾?倘能轉禍為福，送往事居，共立勤王之勛，無廢舊君之命，凡諸爵賞，同指山河⁽²⁸⁾。若其眷戀窮城，徘徊歧路，坐昧先幾之兆，必貽后至之誅⁽²⁹⁾。請看今日之域中，竟是誰家之天下! 移檄州郡，咸使知聞。

〔注釋〕

①本篇選自駱賓王《駱臨海集》。是駱賓王代徐敬業草擬聲討武則天的檄文。一作《為徐敬業討武曌檄》。徐敬業，唐開國功臣徐勣(賜姓李)的長孫，曾任太仆少卿，眉州刺史，后貶柳州司馬。公元684年，他在揚州聚兵十萬反對武則天，后為武則天所派大將李孝逸擊潰。②偽，表示不合法。臨朝，居臨朝廷，掌握政權。武氏，武則天(公元624年—705年)，自名為曌(zhao照)，山西文水人。唐太宗時，入宮為“才人”，太宗死后，削發為尼，高宗時又被召入宮中立為皇后，以后參與朝政。高宗死，中宗繼位，她以皇太后身分臨朝聽政。后廢中宗，立睿宗;后又廢睿宗，自稱圣神皇帝，改國號為周。公元705年身患重病，大臣張柬之等乘機擁中宗復位，復國號唐。人非溫順，一作“性非和順”。地，指家庭的社會地位。③下陳，指武氏十四歲入宮為“才人”。更衣，換衣，常用作上廁所的婉詞。這里暗用衛子夫侍漢武帝更衣得幸的典故。④洎(ji計)，到，及。晚節，后來的行為。春宮，東宮，太子所居宮室。意謂武氏為太宗才人，卻與尚為太子的高宗發生了淫亂關系。⑤密隱，掩蓋。先帝，指太宗。后庭，指高宗后宮。嬖(bi必)，寵幸。⑥蛾眉，形容女子的眉毛，指代女子。此指武則天。兩句意謂所有被選入宮的妃嬪，都遭到武氏的嫉妒。⑦掩袖工讒，《戰國策·楚策》，魏王贈楚王美女，夫人鄭勸此美女以袖遮鼻，說是楚王喜歡這樣;又對楚王說其遮鼻是因討厭楚王體臭，王怒，削美女之鼻。工，擅長。這里是說武氏巧進讒言以迷惑君主，指她陰謀陷害王皇后事。⑧元后，皇后。翚翟(hui di灰狄)，野雞。具五彩花紋的叫翚，長尾的叫翟。唐代皇后的禮服上飾翚翟之形。君，指高宗。麀(you憂)，牝鹿。聚麀，兩頭牡鹿共一頭牝鹿。《禮記·曲禮》：“夫唯禽獸無禮，故父子聚麀。”這句意謂，武氏使高宗陷于禽獸之行。⑨虺蜴(hui yi毀亦)，毒蛇與蜥蜴。⑩近狎，親近。邪僻，小人。指許敬宗、李義府等人。忠良，指長孫無忌、褚遂良等人。殺姊屠兄，泛指殺戮親屬。弒，殺死尊長。鴆，毒鳥，羽毛可制毒酒。君，指高宗。高宗死于弘道元年(公元683年)，武則天母楊氏死于咸亨元年(公元670年)。史書并無“弒君鴆母”之記載，或出于當時傳聞，或為夸大之詞。(11)神器，指帝位。其時武氏雖已掌握政權，但尚未稱帝，故說“窺竊神器”。(12)幽，囚禁。高宗死后，太子中宗繼位，不久被武氏廢為廬陵王，禁閉于房州，改立高宗次子睿宗為帝。“睿宗雖立，實囚之”(《新唐書·后妃傳》)，“政事決于太后，居睿宗于別殿”(《資治通鑒·唐紀十九》)。(13)兩句指武氏重用其家族黨羽如武承嗣、武三思等。(14)霍子孟，霍光，字子孟。漢武帝死，他輔佐年幼的昭帝;昭帝死，于亂政中扶立宣帝，安定了漢朝基業。朱虛侯，即劉章，封朱虛侯，漢高祖死后，呂后專權，他與陳平、周勃合謀，盡誅諸呂，迎立文帝。(15)燕啄皇孫，漢成帝時，民間有“燕飛來，啄皇孫”之謠。后趙飛燕入宮為皇后，因自己無子，心情變態，暗中殺死許多皇子。(見《漢書·五行志》)祚(zuo作)，皇位，國運。漢祚，喻指唐朝政權。這里用趙飛燕典故指責武氏先后廢掉、害死太子李忠、李弘、李賢等多人事。(16)龍漦(chi池)，龍的涎沫。夏庭，夏朝，喻指唐朝。古代傳說，周幽王因寵褒姒而亡國，褒姒原來是周厲王后宮童女沾了龍漦懷孕而生的。意謂夏朝衰亡，于神龍下降時已出現預兆。(17)公侯，指徐敬業祖父徐勣封英國公，父徐震襲封。冢子，長子。(18)先君，指徐敬業祖父徐勣、父親徐震。荷，蒙受。(19)宋微子，殷紂王的庶兄。殷亡后，微子朝周，路過殷墟，見荒廢情景，悲傷感嘆。桓君山，桓譚，字君山，東漢光武帝時，官議郎、給事中，因上疏陳政遭貶，郁郁而死。(20)因，趁。失望，指對武氏的不滿。推心，推心置腹，以誠待人。(21)百越，泛指江浙閩粵南方沿海地區。三河，指河東、河內、河南，地當中原地區。軸，通“舳”。(22)兩句意謂江淮產米之區倉儲充實。海陵，今江蘇泰州。這里指揚州地區。紅粟，陳年的米，顏色變紅。(23)江浦黃旗，指東南江濱上空出現黃旗狀云氣，古人認為這是天子出現的象征。這里意謂敬業是應運起兵。匡復之功，指挽救唐朝的功勛。(24)班聲，馬聲。劍氣沖而南斗平，寶劍的光芒上沖于天，與南斗星相接。(25)喑(yin印)嗚，懷怒氣。叱咤，發怒聲。(26)公等，指朝廷和地方的文武官員。家傳漢爵，世代傳襲朝廷的爵位。漢，實指唐。周親，至親。這句意謂身分地位配稱唐室至親。膺，承受。重寄，重托。爪牙，比喻武將。顧命，皇帝臨死時的遺命。宣室，漢未央宮正殿室名，這里借指皇宮大殿。(27)一抔(pou剖)，一掬，一捧。一抔之土，墳土，這里指高宗的陵墓。六尺之孤，指被廢的中宗，此時被軟禁于房州。(28)轉禍為福，指響應徐敬業號召，背棄武氏。往，已死者。居，現存者。送往事居，指禮葬高宗，事奉中宗。勤王，皇帝有難，臣下起兵救援。舊君，指高宗。同指山河，共指山河為誓。(29)窮城，無援的孤城。先幾之兆，事前的征兆。后至之誅，《周禮·大司馬》：“比(集合)軍眾，誅后至者。”這句意謂遲遲不響應的，將按軍法懲處。

〔分析〕

李敬業，是李勣的長孫。李勣本姓徐，隋末，參加瓦崗寨義軍。后歸順唐朝，成為唐王朝的開國功臣。唐高祖封他為英國公，賜姓李。公元683年，唐高宗李治病死，其子李顯即位(中宗)。明年，武后廢中宗，改立李旦(睿宗)為帝，自己臨朝稱制。李敬業、唐之奇、杜求仁等，在揚州起兵，李敬業自稱匡復府上將，領揚州大都督，以討伐武則天。武則天削其官爵。李敬業恢復自家徐姓。駱賓王當時在徐軍中任藝文令，因代徐寫了此文，“檄”，是用于聲討、曉喻、征伐敵人的一種軍事文書。后來有人題為“討武曌檄”，實誤，因武后自名為“曌”，是后來的事，寫此文時武后尚無此名。

文章分四段，首段開頭以一“偽”字統貫。列數武后罪狀，先從她出身說起，說她出身低賤，本為唐太宗“才人(后宮侍妾)”，卻與太子(后為高宗)發生淫亂關系，而“穢亂春宮”。太宗死后，武氏削發為尼，以掩其“才人”身份，然后再進宮成為高宗身邊人，因說她“密隱先帝之私，陰圖后庭之嬖”。武氏用陰謀處死親生女兒來陷害王皇后，以奪取皇后地位，故斥之謂“掩袖工讒，狐媚偏能惑主”。“掩袖”，指她進讒時賣弄風情的神態。因武氏先是太宗的才人，后來又做了高宗的皇后，故罵她“踐元后于翚翟，陷吾君于聚麀。”“翚翟”，用五色雉雞羽毛裝飾的皇后的禮服。“聚麀”，指兩頭雄鹿共一頭雌鹿，指太宗、高宗父子共妻武氏，使高宗陷于禽獸之行。因武氏親近任用許敬宗、李義府等小人，殘害長孫無忌、褚遂良等人，故罵她“近狎邪僻，殘害忠良”。《舊唐書·外戚傳》載：武則天立為皇后之后，其兄武元慶、武元爽被流配邊遠地區而死，其侄兒武惟良、武懷遠及其姐姐的女兒賀蘭氏都被殺死。故罵她“殺姊屠兄”。高宗死后，李顯即位為帝，武氏廢李顯為廬陵王，改立李旦為帝，但李旦名為皇帝而實為囚徒。故說“君之愛子，幽之于別宮”。武氏重用娘家人武承嗣、武三思為黨羽。故說：“賊之宗盟，委之以重任。”唯“弒君鴆母”一句，史書無考。作者指出：武氏如此肆無忌憚，是因其“包藏禍心”，而目的是“窺竊神器”，即欲篡奪帝位。這樣的人，用這樣的手段奪得的王位自然是“偽”的了。其實，第一段所寫的這一切，在封建帝王的宮廷里，是司空見慣的事，然而，經作者這一描寫，武則天便成了十惡不赦的罪魁了。“嗚呼”以下七句，以委婉的筆觸，引歷史典故以慨嘆李唐舊臣及宗室，對此竟未挺身而出，拯救國家。“霍子孟”，西漢大臣霍光，字子孟，漢武帝死，霍光受遺詔輔助年幼昭帝。昭帝死，劉賀嗣位，荒淫無道，霍光廢劉賀，改立宣帝，安定了西漢王朝。“朱虛侯”，指漢高帝之孫劉章，封朱虛侯。高帝死，呂后及其娘家人呂產、呂祿等專權。呂后死，劉章與丞相陳平、太尉周勃合謀，盡殺呂家人，整治了劉漢朝綱。霍子孟是老臣，劉章是漢宗室。今天武氏正篡奪李唐王朝的江山，李唐王朝難道就沒有像霍光、劉章這樣的大臣了嗎?

第二段作答說：這樣的大臣是有的，那就是他徐敬業。文章首數自家榮耀史，把自己比作殷末的微子和東漢的桓譚。微子名啟，是商紂王的庶兄，封于宋，故稱“宋微子”。殷亡，微子朝周，路過殷墟，因見廢景而悲傷，并作《麥秀歌》以寄哀思。桓譚字君山，漢光武帝時官至議郎、給事中，后因上疏指陳政弊而被貶為六安郡丞，遂抑郁而死。徐敬業引微子、桓譚以喻自己，也是“皇唐舊臣”，“荷本朝之厚恩”的勛臣。說明自己此次興兵為國討賊是責無旁貸的。次寫其誓志和軍威，他決心以“叱咤風云”之勢，以清除武氏“妖孽”。

第三段向李唐舊臣曉喻大義。嚴然指出，朝廷諸臣同是身受皇唐大恩，正宜盡忠王室，共同勤王，清除武氏。大功告成后，“凡諸爵賞”絕無辜負，并指山河為誓;反之，如仍眷戀武氏，為武氏效命，則必加誅戮。賞罰分明，斬釘截鐵，語無半點含糊。

末兩句，“請看今日之域中，竟是誰家之天下”，既可理解為，恨視皇皇李唐王朝，竟被武氏“妖孽”所占。也可理解為，他徐敬業所代表的李唐大臣，還是能登高一呼，天下風從的。

這是一篇行文流暢的駢體文。用語義正辭嚴，氣勢磅礴。語言揮灑自如，對仗排偶運用自然，用典貼切，盡去六朝駢儷文堆砌辭藻、典故之弊。《新唐書》本傳說：武則天初讀此文“但嘻笑。至‘一抔之土未干，六尺之孤何托’，矍然曰：‘誰為之?’或以賓王對。后曰：‘宰相安得失此人!’”可知此文在當時已頗具影響。

〔評說〕

毛奇齡《臨海集序》：“賓王草英國檄，淋漓慷慨，激切而光明。一若是文出，而天經地義歷數百年來不能白者，而一旦盡白之。此豈才士文章已哉!”

林云銘《古文析義》：“此篇鋪敘處，段落分明，累如貫珠。初數武氏之罪，自為才人至垂簾，層層指出;因嘆中外無仗義者，然后見此番起兵匡復有義不容辭處。隨將兵威之盛，鋪張一番，以鼓舞人心。復以大義動之，賞罰驅之：皆檄文不可少者。”

余誠《重訂古文釋義新編》：“此檄辭嚴義正，最為得體。而行文又復極有條理，自是千古不磨。”

李扶九《古文筆法百篇》：“凡檄文體，申明大義，歷數其罪而討之。四六體裁，詞貴宏整。此文雄詞偉論，炳耀日星，唐四杰中正大之作也。乃武后讀之，不惟不怒，且嘆息其才，亦奇矣。”