古文觀止·谷梁傳·有子之言似夫子

有子問于曾子曰^①： “問喪于夫子乎^②?” 曰： “聞之矣，喪欲速貧，死欲速朽。”有子曰： “是非君子之言也。” 曾子曰： “參也聞諸夫子也^③。”有子又曰： “是非君子之言也。” 曾子曰： “參也與子游聞之^④。”有子曰： “然。然則夫子有為言之也。”

曾子以斯言告于子游。子游曰： “甚哉! 有子之言似夫子也! 昔者，夫子居于宋，見桓司馬自為石槨^⑤，三年而不成。夫子曰： ‘若是其靡也，死不如速朽之愈也!’ 死之欲速朽，為桓司馬言之也。南宮敬叔反^⑥，必載寶而朝。夫子曰： ‘若是其貨也，喪不如速貧之愈也!’ 喪之欲速貧，為敬叔言之也。”

曾子以子游之言告于有子，有子曰： “然! 吾固曰非夫子之言也。” 曾子曰： “子何以知之?” 有子曰： “夫子制于中都^⑦，四寸之棺，五寸之槨，以斯知不欲速朽也。昔者，夫子失魯司寇，將之荊，蓋先之以子夏，又申之以冉有^⑧，以斯知不欲速貧也。”

【注釋】 ①有子：名有若，孔子的弟子。曾子：名曾參，孔子的弟子。②夫子： 孔子。③諸： “之于” 的合音。④子游： 名言偃，孔子弟子。⑤桓司馬： 名桓魋，宋國的司馬。槨： 古代棺材外面的套棺。⑥南宮敬叔： 魯國大夫。反： 同 “返”。⑦中都： 魯國地名，在今山東省漢上縣西南。⑧司寇： 官名，掌管刑獄。魯定公九年，孔子擔任中都宰，由中都宰轉為司空，由司空轉為大司寇。魯定公十四年，孔子年五十六，失官離開魯國。之荊： 去楚國。魯哀公六年，孔子年六十三，受聘于楚，楚昭王打算封給他采邑，因為令尹子西反對作罷，昭王死，孔子就離開了楚國。子夏： 名卜商，孔子弟子。冉有： 名冉求，孔子弟子。

【譯文】 有子問曾子： “你向夫子問過關于失去官職的問題嗎?” 曾子說：“聽他說過這樣的話： ‘丟了官職想快點貧窮，死了想快點朽爛。’”有子說： “這不像是君子所說的話。” 曾子說： “我親耳聽夫子這么說的。” 有子又說： “這不像是君子所說的話。” 曾子說： “我是和子游一起聽夫子說的。” 有子說： “是這樣，那么夫子這樣說肯定是有所指的。”

曾子把這話對子游說了。子游說： “真是像啊! 有子說話真像夫子! 從前，夫子在宋國的時候，看見桓司馬為自己預先制作石頭外棺，三年都還沒有完成。夫子就說： ‘要是像這樣奢靡，死了還不如趕快爛掉的好。’ 死了想快些腐爛，是夫子針對桓司馬而言的。南宮敬叔失了官位再回到魯國后，一定用車載著珍寶朝見國君以求取祿位。夫子說： ‘像這樣行賄，丟了官位還不如趕快貧窮的好。’ 失去官位想快點貧窮，是針對南宮敬叔說的。”

曾子把子游的話說給有子聽，有子說： “這就對了! 我本來就說那不像夫子說的話。” 曾子說： “您怎么曉得的呢?” 有子說： “夫子在中都作官時，規定：內棺厚四寸，外棺五寸，因此曉得夫子不想死后快點朽爛。以前，夫子在魯國丟了司寇的官職，打算去楚國，就先派了子夏去，又派了冉有去了解情況，所以曉得他不想迅速貧窮。”

【鑒賞】 孔夫子是否主張“喪欲速貧，死欲速朽”? 曾子因為是親耳聽見的，并且還有子游作證，所以肯定這是孔子的主張，有子雖然當時不在場，但根據孔子平時的言行，斷定這不是孔子的主張。幾個弟子爭論一番之后，才知道孔夫子都是針對具體的人和事而發的。有子好學深思，對老師的教誨善于貫串起來理解，而不是孤立地機械地句句照辦。本文章法別致，先寫有子的否定，但不說理由; 再寫子游的解釋; 后寫有子說出否定的根據。層次分明，靈活跌宕。