古文觀止·李白·春夜宴桃李園序

夫天地者，萬物之逆旅;光陰者，百代之過客;而浮生若夢^①，為歡幾何?古人秉燭夜游，良有以也。況陽春召我以煙景，大塊假我以文章^②。會桃李之芳園，序天倫之樂事。群季俊秀，皆為惠連;吾人詠歌，獨慚康樂^③。幽賞未已，高談轉清。開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月^④。不有佳作，何伸雅懷!如詩不成，罰依金谷酒數^⑤。

【注釋】 ①逆旅：旅店。浮生：一種消極的人生觀，認為世事無定，生命短促，好像浮萍生活在水面上。②大塊： 大地，大自然。文章： 錯綜華美的色彩或花紋，指錦繡交織的自然景物。③惠連： 南朝劉宋時的文學家謝惠連，與族兄謝靈運并稱“大小謝”，靈運極愛其才。李白在此處借以贊喻眾弟的才華?？禈罚?謝靈運是謝玄的孫子，曾襲封康樂公，世稱謝康樂，李白是借以自喻。④羽觴： 爵杯，古代酒器。⑤金谷： 晉代石崇常在其家金谷園中飲宴，當場賦詩不成者罰酒三杯。

【譯文】 天地是萬物暫宿的旅舍，光陰像千百年往來不歇的過客，而漂泊短促的人生猶如一場夢幻，歡樂的日子又有幾天呢? 古人手持明燭長夜游玩，的確是有原因的。更何況那溫暖的春天用淡煙輕籠的絢麗景色把我們召喚，大自然將斑斕繽紛的錦繡風光向我們展現。聚會在桃李芬芳的名園，暢敘兄弟間的歡樂事情。諸位賢弟有杰出的才華，都是謝惠連一類的人物; 而我做的詩，自愧不如謝康樂。幽雅的景色還沒觀賞完畢，高談闊論已轉入清雅。珍美的筵席擺設好后，大家在花叢里就坐，杯盞飛快地傳遞，全都沉醉在皎潔的月光之下。沒有好詩，怎能抒發高雅的情懷! 假如有人吟不出詩來，就依照金谷園的宴飲規矩，罰酒三杯。

【鑒賞】 這是一篇洋溢著詩情畫意的散文小品，明代畫家仇英曾將其轉化為視覺形象——彩墨畫，使之更加家喻戶曉，有聲有色地流傳至今。

詩人以議論開篇，既點明了宴飲的時間——春夜，又說明了連夜飲酒是為了及時行樂。這一思想境界看似消極，卻有原因： 李白雖素懷“安黎元”、“濟蒼生”的壯志，在政治黑暗的封建社會卻因奸臣當道而處處碰壁，就常有 “舉杯消愁愁更愁” 的感慨。但本文的基調卻是健康歡樂的，充滿了春天的生機，給人以意境崇高、格調明朗、色彩斑斕、賞心悅目之感。讀了 “陽春召我以煙景，大塊假我以文章”這樣的名句，產生的是積極向上，豈容辜負美好韶光的激情。一反魏晉六朝或其后那些游宴、餞別詩文，“既喜而復悲”的無限感傷和“醉不成歡慘將別”的陳套。與古人同類作品相比，可說是別開生面，能予人以樂觀情緒的感染!