宋詞鑒賞·《鵲踏枝》

檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。^①明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。^② 昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處?^③

【注釋】 ①檻(_jian見)：欄桿?！疤m泣露”：語本白居易《楊柳枝》詞：“葉含濃露如啼眼?！庇謩⒂礤a《憶江南》詞：“叢蘭浥露淚沾巾。”這句是說菊花籠煙，猶如凝愁;蘭草沾露，也似含淚，于自然景物中融入了詞人的主觀感情。羅幕：絲織品做的帷幕。②不諳：不知曉;不理解。諳(an安)：熟悉：明白。朱戶：朱紅色的門窗。③彩箋：供題詠和寫信用的精美的紙張。后稱書信為箋。尺素：古人書寫所用的長尺許的白色生絹。后亦用作書信的代稱。

【譯文】 園內的菊花籠著輕煙，仿佛含有滿腹的憂郁，幽幽的蘭草掛滿露珠，又似灑下晶瑩的淚滴。帷幕里感到陣陣的輕寒，燕兒一早就雙雙向南方飛去。皎潔的圓月，何曾理解人間離別的痛苦，她那如水的清輝穿過朱紅的門窗，伴著我直到東方顯出了第一抹晨曦。昨夜，蕭瑟的西風帶來了秋天的信息，大自然頃刻間逝去了盎然的綠意。清晨，我獨自登上高高的樓臺，遙望那寬闊的道路茫無涯際。彩色的詩箋，潔白的信紙，記錄下了我對你苦苦思念的心跡，然而山長水闊，路途迢迢，這封封信兒又向何處投寄?

【集評】 近代·王國維：“《詩·蒹葭》一篇，最得風人深致。晏同叔之‘昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路’意頗近之。但一灑落，一悲壯耳。”又：“我瞻四方，蹙蹙靡所聘’，詩人之憂生也。‘昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路’似之。”又：“古今之成大事業、大學問者，必經過三種之境界?！白蛞刮黠L凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路’，此第一境界也?！聨u寬終不悔，為伊消得人憔悴’，此第二境界也?！娎飳に砂俣龋仡^驀見，那人正在燈火闌珊處’，此第三境界也。此等語皆非大詞人不能道?！?以上均《人間詞話》)

【總案】 這首詞寫離別相思之情，纏綿凄惻，但又表達得含蓄委婉。詞人并不直接地描寫相思之苦，而是將主觀情感外射于客觀景物，借助于對自然景物的描繪，曲曲地抒發了與情人離別后的那份愁苦、哀怨，創造出情景交融的意境，深摯動人。尤其“昨夜西風”三句，所表達的意義已超出了離別想思之情本身而具有了更為深厚、寬泛的內蘊，可以觸發人們豐富的聯想。王國維借它來比喻“古今之成大事業、大學問者”必經歷的三種境界中的第一種，這說明晏殊詞的語言容量很大，概括力強，耐人咀嚼。