岑參詩《走馬川行奉送封大夫出師西征》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

君不見走馬川[行]雪海邊，平沙莽莽黃入天。輪臺九月風(fēng)夜吼，一川碎石大如斗，隨風(fēng)滿地石亂走。匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛，漢家大將西出師。將軍金甲夜不脫，半夜行軍戈相撥，風(fēng)頭如刀面如割。馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝。虜騎聞之應(yīng)膽懾，料知短兵不敢接，車師西門佇獻(xiàn)捷。

天寶十三年夏秋間，岑參再度出塞，在安西、北庭節(jié)度使封常清幕中任職。此詩似當(dāng)作于次年九月中，因十一月常清即自北庭奉調(diào)人朝，適值安祿山反，遂留御敵，未返北庭。題中“西征”事，于史無考。

毛先舒曰：“嘉州輪臺諸作，奇姿杰出，而風(fēng)骨渾勁，琢句用意俱極精思，殆非子美、達(dá)夫所及。”(《詩辯坻》卷三)岑參所至之地為杜、高足跡所未曾至，所經(jīng)之事、所見之景，亦杜、高所未曾見，故其詩的奇姿奇氣為杜、高所不及，原也是極自然的事。

詩的開篇以“君不見”三字提唱，以下兩韻六句，分別以晝夜所見描寫輪臺(治所在今新疆米泉縣境)一帶驚心動魄的絕域風(fēng)光。走馬川，其地未詳，然據(jù)詩意，似當(dāng)在輪臺附近。雪海，在今納倫河西北蘇聯(lián)境內(nèi)(見《新唐書·地理志》)，據(jù)說“春夏常雨雪”(見同書《西域傳》)。作者《首秋輪臺》詩曰：“異域陰山外，孤城雪海邊。”已以為輪臺地近雪海，顯系夸飾之詞，不過謂其乃塞外酷寒之地，預(yù)伏后幅之意。“平沙”句，彌望黃沙，迷茫無際，遠(yuǎn)與天接，一派大漠的奇景，盡于此如同口語的七字之中，因此方東樹謂為“奇句”(《昭昧詹言》卷十二)。其實下邊寫驚人視聽的狂風(fēng)的三句，語言不假雕飾，而意象如在目前，又何嘗不奇?

詩從寫景落筆，意在為下文蓄勢，為唐軍將士形象的描繪創(chuàng)造條件與氣氛。“匈奴”三句，才扣題“出師西征”轉(zhuǎn)寫戰(zhàn)爭。前兩句寫敵軍乘機侵?jǐn)_，后一句寫唐軍出兵征討。從這敏捷而果斷的反應(yīng)中，一種誓靜邊塵的英雄精神似已隱隱拂面而來。以下六句，都用懸想之詞寫“出師西征”途中情景;承前以風(fēng)、寒兩字構(gòu)成種種意象，渲染環(huán)境艱苦，以突現(xiàn)唐軍將士上下一體、紀(jì)律嚴(yán)明、勇往直前的英雄群象。末三句“應(yīng)”字、“料”字的揣度預(yù)料之意，有了前邊成功的形象描繪，遂顯得切情入理，極其自然。最后以等待捷報收束全詩，可謂水到渠成。

沈德潛曰：“三句一轉(zhuǎn)，秦皇《嶧山碑》文法也，元次山《中興頌》用之，岑嘉州《走馬川行》亦用之。而三句一轉(zhuǎn)中又句句用韻，與《嶧山碑》又別。”(《說詩晬語》卷上)以自然勁健的語言寫奇情異景，加之以三句一轉(zhuǎn)、句句用韻這繁弦密節(jié)、奇突不常的節(jié)奏，遂構(gòu)成了這首詩“奇姿杰出”的藝術(shù)特征，而這正是岑參邊塞詩創(chuàng)造性之所在。