宋詞鑒賞·《水調(diào)歌頭　舟次揚(yáng)州，和楊濟(jì)翁、周顯先韻。》

落日塞塵起，胡騎獵清秋。漢家組練十萬(wàn)，列艦聳層樓。誰(shuí)道投鞭飛渡，憶昔鳴髇血污，風(fēng)雨佛貍愁。季子正年少，匹馬黑貂裘。　　今老矣，搔白首，過(guò)揚(yáng)州。倦游欲去江上，手種橘千頭。二客東南名勝，萬(wàn)卷詩(shī)書(shū)事業(yè)，嘗試與君謀。莫射南山虎，直覓富民侯。



【譯】

在落日的殘照里，

胡騎挾卷起的征塵，

遮蔽了天宇清秋。

我軍虎旅十萬(wàn)，

敵愾同仇。

水面列陣的戰(zhàn)艦呀

像高聳的云樓。

誰(shuí)曾說(shuō)：

遂起投鞭渡江之志，

欲奪我西子杭州。

還記否?當(dāng)年南侵，

八公山下，草木皆愁?

當(dāng)時(shí)我正像蘇秦年少，

千金用盡呀，

磨破了黑貂裘!



而今我已老了，

白發(fā)垂?jié)M頭，

又一次來(lái)到揚(yáng)州。

揚(yáng)州的美景真好，

可惜我已倦怠賞游。

只想去江水兩岸

親手種橘千頭。

楊周兩位，

可飽覽東南名勝，

平生萬(wàn)卷詩(shī)書(shū)事業(yè)，

嘗試與君商謀。

唉，莫去射南山之虎，

直覓那富民之侯吧!



【評(píng)】

宋孝宗淳熙五年(1178)，辛棄疾由杭州出任湖北轉(zhuǎn)運(yùn)副使，赴任途中，泊舟揚(yáng)州，追憶往事，不勝感慨，遂填此詞。詞序云“和楊濟(jì)翁、周顯先韻”。周顯先，已難考證;楊炎正，字濟(jì)翁，其詞“不作妖艷情態(tài)”，“俊逸可喜”(毛晉評(píng)語(yǔ))。楊炎正與辛同過(guò)鎮(zhèn)江時(shí)，曾有《水調(diào)歌頭》之作，辛和其韻。楊詞如下：

寒眼亂空闊，客意不勝秋。強(qiáng)呼斗酒發(fā)興，特上最高樓。舒卷江山圖畫(huà)，應(yīng)答龍魚(yú)悲嘯，不暇顧詩(shī)愁。風(fēng)露巧欺客，分冷入衣裘。忽醒然，成感慨，望神州。可憐報(bào)國(guó)無(wú)路，空白一分頭。都把平生意氣，只做如今憔悴，歲晚若為謀!此意仗江月，分付與沙鷗。

辛棄疾此詞上片寫(xiě)對(duì)18年前往事的回憶。高宗紹興三十一年(1161)，金主完顏亮舉國(guó)入侵。“落日塞塵起，胡騎獵清秋”，正寫(xiě)此事。在落日的殘照里，胡騎卷挾而來(lái)的征塵，遮蔽了天空。極寫(xiě)敵軍之強(qiáng)，再掉筆寫(xiě)我軍之勢(shì)：“漢家組練十萬(wàn)，列艦聳層樓”。組練，指軍隊(duì)。杜預(yù)在集解《左傳》時(shí)曾說(shuō)：“組甲，被練，皆戰(zhàn)備也。組甲，漆甲成組文;被練，練袍”。“列”字，極寫(xiě)其多，“聳”字極寫(xiě)其高。場(chǎng)面闊大，氣勢(shì)恢弘，正是加一倍寫(xiě)法。

“誰(shuí)道投鞭飛渡”三句，承上發(fā)論。投鞭之典，原出符堅(jiān)。他在率軍侵犯東晉時(shí)說(shuō)： “以吾之眾旅，投鞭于江，足斷其流”(《晉書(shū)》)，以后，遂成強(qiáng)敵之語(yǔ)。傳載完顏亮“欣然有慕于‘三秋桂子，十里荷花’，遂起投鞭渡江之志”(羅大經(jīng)《鶴林玉露》)。此句用典極寫(xiě)其猖狂之勢(shì)，與下二句：“憶昔鳴髇血污，風(fēng)雨佛貍愁”正成反襯。鳴髇(xiao)，即鳴鏑，一種響箭。《史記·匈奴列傳》載冒頓：“從其父單于頭曼獵，以鳴鏑射頭曼”，此指完顏亮受阻而被其部下殺死事。后魏太武帝拓跋燾小字“佛貍”，亦曾率師南侵。這里也是借指完顏。加之“風(fēng)雨”之“愁”，寫(xiě)盡草木皆兵之態(tài)。

“季子正年少，匹馬黑貂裘”。此句用蘇秦之典，轉(zhuǎn)說(shuō)自己。蘇秦字季子。《戰(zhàn)國(guó)策·秦策》載：“蘇秦說(shuō)秦王，書(shū)十上而不行，黑貂之裘弊……”。詞人回憶自己當(dāng)時(shí)正年少氣盛，欲成就一番事業(yè)。

本詞上片憶舊。“金戈鐵馬，氣吞萬(wàn)里如虎”，下片撫今，無(wú)限感慨。上片豪邁激烈，下片悲壯消沉，寫(xiě)出了詞人請(qǐng)纓無(wú)門(mén)、報(bào)國(guó)無(wú)路的痛苦心曲。“今老矣，搔白首，過(guò)揚(yáng)州。倦游欲去江上，手種橘千頭”，此數(shù)語(yǔ)牢騷，幾分是實(shí)情，幾分是反話。“今老矣”數(shù)語(yǔ)，既含有光陰冉冉而功名未立的感慨，又暗含有“憑誰(shuí)問(wèn)，廉頗老矣，尚能飯否”的自許。正如他在另一首詞作中說(shuō)：“春風(fēng)不染白髭須，卻將萬(wàn)字平戎策，換得東家種樹(shù)書(shū)”(《鷓鴣天》)，都是表面看似淡淡的，似乎要?dú)w隱山林，忘卻政事，實(shí)際上卻滿寓感慨。此處以下所說(shuō)“倦游欲去江上，手種橘千頭”及“莫射南山虎，直覓富民侯”，都應(yīng)作此等理解。“慷慨有大略”、堪稱(chēng)一代之英豪的辛棄疾是永遠(yuǎn)不可能真正的過(guò)田園牧歌式的生活，那是他的特殊的生活經(jīng)歷鑄就的，也是“長(zhǎng)歌當(dāng)哭”的時(shí)代社會(huì)所鑄就的。