楊素詩《贈薛播州》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

北風(fēng)吹故林，秋聲不可聽。雁飛窮海寒，鶴唳霜皋凈。含毫心未傳，聞音路猶夐。惟有孤城月，裴徊獨(dú)臨映。吊影余自憐，安知我疲病!

薛道衡一生歷仕北齊北周和隋文帝朝，至晚年在隋煬帝于公元605年即位才轉(zhuǎn)任播州刺史。楊素的這首詩當(dāng)作于隋煬帝時，而楊素于煬帝即位二年即病卒，因此這首詩應(yīng)作于公元605至606年間病重時。前人述楊素生平曾說：“素嘗以五言詩七百字贈番(播)州刺史薛道衡，詞氣宏拔，風(fēng)韻秀上，為一時盛作。道衡嘆曰：‘人之將死，其言也善，豈若是乎?’”以此斷之，包括這首詩在內(nèi)的贈薛播州十四首，可以看作楊素的絕筆，而楊素的知交薛道衡的評語，正可看作對這詩的詮釋。

前四句是寫景： 秋寒之際，北風(fēng)吹掠老林，肅凜之秋聲不堪入耳，大雁飛去留下寂涼的荒漠瀚海，孤鶴長唳在生機(jī)殆凈的霜皋。詩展示的不啻是一巨幅蒼涼大筆橫抹的秋景畫面。在這里，當(dāng)然不是具體的對自然風(fēng)景的描摹，而是作者楊素晚年正當(dāng)名位已極卻又為肅殺跋扈的煬帝猜忌、心志難伸又逢衰病的蒼涼心態(tài)的寫照。后六句點(diǎn)到了題目，也抒寫了自我的處境： 濡墨作詩書，但卻無法將我的心情寫出，想要通達(dá)聲問，兩地卻是那么遙遠(yuǎn)，惟有清寂孤城上的明月緩緩移動臨照著我。我顧影自憐形影相吊，遠(yuǎn)方的友人能知道我心勞身病嗎?這最后的兩句真實(shí)地直抒了自己孤寂的心態(tài)，與詩的前半部勾劃出的蒼涼的氛圍完全呼應(yīng)融為一體。全詩的詞氣盡管宏拔，但卻滲透著蒼涼之意。游國恩等人寫的文學(xué)史中說這首詩透露著作者的難言之隱，這其間的隱痛，恐怕不只是他雖然表面深受隆恩權(quán)傾朝野名位已極但卻受著隋煬帝的猜忌，而且當(dāng)氣盛勢重侵陵四眾的一生過去之時，已隱隱省悟到晚景和身后的悲涼吧? 楊素這個才情橫揚(yáng)人品卻不佳的權(quán)貴，這首詩所透露的哲理，也不能說對后人沒有啟示。

這首詩是五言古風(fēng)，用仄韻去聲，以利于表達(dá)蒼涼深沉的氣氛，其中也不諱四聲八病之忌，遣辭命句十分自然。雖也有對句，但不事雕琢，繼承了五言古風(fēng)蒼莽樸拙的風(fēng)格，并影響著唐人古風(fēng)的創(chuàng)作。